Текст и перевод песни Rubén Blades - Todos Vuelven

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron
Al embrujo incomparable de su sol
Todos vuelven al rincón de 'onde salieron
Donde acaso floreció más de un amor

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar
Todos vuelven, por la ruta del recuerdo
Pero el tiempo del amor no vuelve más

El aire, que trae en sus manos
La flor del pasado y su aroma de ayer
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer

Nos dice, con voz misteriosa
De nardo y de rosa, de luna y de miel
Que es santo el amor de la tierra
Que es triste la ausencia que deja el ayer

Que es santo el amor de la tierra
Que es triste la ausencia que deja el ayer

(Todos vuelven) Polvo eterno del caribe
(Todos vuelven) Cuando el sol baja casado
(Todos vuelven) El recuerdo vive libre
(Todos vuelven) Mariposa del pasado

(Todos vuelven) Cuando el alma se estremece
(Todos vuelven) Con las voces del ayer
(Todos vuelven) La memoria de un amigo
(Todos vuelven) O un perfume de mujer

(Todos vuelven) Se oyen voces misteriosas
(Todos vuelven) Que susurran a mi lado
(Todos vuelven) Todos vuelven en silencio
(Todos vuelven) Por la ruta del recuerdo
(Todos vuelven) Y venciendo a los olvidos
(Todos vuelven) La esperanza que no ha muerto

Tous Retournent

Tous retournent à la terre où ils sont nés
Au charme incomparable de son soleil
Tous retournent au coin d'où ils sont sortis
Où peut-être plus d'un amour a fleuri

Sous l'arbre solitaire du passé
Combien de fois nous mettons-nous à rêver
Tous retournent, par le chemin du souvenir
Mais le temps de l'amour ne revient plus

L'air, qui porte dans ses mains
La fleur du passé et son parfum d'hier
Nous dit très doucement à l'oreille
Son chant appris du crépuscule

Il nous dit, d'une voix mystérieuse
De nard et de rose, de lune et de miel
Que l'amour de la terre est sacré
Que l'absence que laisse hier est triste

Que l'amour de la terre est sacré
Que l'absence que laisse hier est triste

(Tous retournent) Poussière éternelle des Caraïbes
(Tous retournent) Quand le soleil descend marié
(Tous retournent) Le souvenir vit libre
(Tous retournent) Papillon du passé

(Tous retournent) Quand l'âme tremble
(Tous retournent) Avec les voix d'hier
(Tous retournent) La mémoire d'un ami
(Tous retournent) Ou un parfum de femme

(Tous retournent) On entend des voix mystérieuses
(Tous retournent) Qui chuchotent à mes côtés
(Tous retournent) Tous retournent en silence
(Tous retournent) Par le chemin du souvenir
(Tous retournent) Et en triomphant des oublis
(Tous retournent) L'espoir qui n'est pas mort