Текст и перевод песни Rubén Blades - Tu Mejor Amiga

Tu Mejor Amiga

Me la presentaron en una fiesta, hace tiempo.
Tenia ya meses que no lloraba por ti.
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto.
No me esperaba lo ella me iba a decir.
Y sonriendo, dijo asi;
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga. Ven y vas a ver,
Ven y vas a ver"

Salí con ella sin tener un rumbo fijo,
Y en el camino de su voz me enamoré.
No realizaba que me hallaba ante un hechizo.
Tan sólo quise a esa "guial" volver a ver
Para de nuevo oirle decir:
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga, en mi puedes creer";
Me dijo que podía creer, creer.
"En mi puedes creer".

Y al dia siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor.
Tenia que verla para hablar de mi dolor.
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó.
Solo me dejó, solo me dejó,
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó.

No me fue fácil poder terminar con ella.
A veces siento ganas de volverle a hablar.
Por más que trato, no puedo borrar su huella.
Espero que ella ya no vuelva a regresar,
Porque no quiero mas sufrir, al oirla repetir:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver",
¿Quién lo iba a creer?. "ven y vas a ver"

Coro:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver"

Your Best Friend

I met her at a party, a while ago.
It had been months since I had cried for you.
I asked her name, without telling her my secret.
I didn't expect what she was going to say.
And smiling, she said;
"I'm your best friend. Get to know me.
I'm your best friend. Come and you will see,
Come and you will see"

I went out with her without a clear destination,
And on the way her voice made me fall in love.
I didn't realize that I found myself under a spell.
I just wanted to see that "guide" again
To hear her say again:
"I'm your best friend. Get to know me.
I'm your best friend, you can believe in me";
She told me I could believe, believe.
"You can believe in me".

And suddenly, the next day, she found me
Not understanding what was around me.
I had to see her to talk about my pain.
When I needed her most, she hung up on me.
She just left me, just left me,
Just left me, just left me, just left me.

It wasn't easy for me to break up with her.
Sometimes I feel like talking to her again.
No matter how much I try, I can't erase her mark.
I hope she never comes back,
Because I don't want to suffer anymore, hearing her repeat:
"I'm your best friend, get to know me
I'm your best friend; come and you will see",
Who would have thought? "Come and you'll see."

Chorus:
"I'm your best friend, get to know me
I'm your best friend; come and you will see"