Текст и перевод песни Rubén Blades - Usted

Usted

Tes de empezar te voy a dar un par de puntos validos
Tirarte a ti es como abusar de un invalido
Tirarte a ti es como dejar sin aire a un anciano
Es como jugar veo veo contra José Feliciano
Tu no eres real como una cirugía en la cara (no eres real)
Como las tetas de Sofia Vergara
Tu quieres saber que es real
Real es que en la isla nos están clavando con una junta de control fiscal
Real son los estudiantes, los maestros, profesoras
Los boricuas que trabajan a 4.20 la hora
Real son tus hijas que sin ti fueron creciendo
Y a pesar de que eres bruto todavía te siguen queriendo
Real son los obreros mezclando yeso
Real es tu mamá aguantando mientras tu estuviste preso
Que tuvo que usar el dinero de la sopa Pa' que tu te compraras jabón, comida, cigarrillos y ropa
Y mira como le pagas haciéndote el sicario
A nombre de ella te voy a dar con to' el abecedario
Tu cerebro tamaño ciruela
Es la razón por la que el gobierno tiene que dejar de cerrar escuelas
Y tu me debes una, ¿ya se olvidaron?
Mi querido FBI le tire a los federales que te arrestaron
Llorando por once años y con el culo trinco
Mi hermano Oscar Lopez Rivera hizo 35
Por defender tu bandera en todas las esquinas
Y tu estuviste preso pero por estar vendiendo heroína
¿Qué ideal de qué carajo?
Once años que no supiste lo que es llegar temprano al trabajo
Y ahora estas aburrido poniéndote viejo
Cojiendo moho en tu casa peleando con el espejo
Hablando solo con las moscas pasando el rato
Sin hacer nada jugando con bolas de hilo como los gatos
Y yo estoy perdiendo el tiempo
Tirándole a un rapero que no sabe lo que es 6x8 y que se llama Tempo
En una casa de empeño tu eres oro de mentira
Tu eres la novelita de Instragram mientras yo estoy de gira
Tu porquería de rap de LUCHA LIBRE
Yo me la bajo con un vaso de leche y con galletitas de jengibre
Ando comiendo raperitos con la barriga vacía
Ya te almorcé y todavía no ha llegado el medio día
Rimando resucito a Ghandi y lo pongo a hacer yoga
Un master jedi te mato sin espada como Yoda
Y de todos los terremotos yo soy el epicentro
Porque después de cuatro años todavía la tienes adentro
No quiero ser duro con cada palabra que escupo
A ti lo que te hace falta es que te den un buen abrazo de grupo
Y perdón por el monólogo
Pero es que quería que vieras una estrella brillar sin tener que llamar a los astrólogos

Llegó el loco como Don Quijote de la Mancha
Aquí no hay revancha, hey
El Residente matándolos en su propia cancha
Llegó el loco como Don Quijote de la Mancha
Aquí no hay revancha, hey
El Residente matándolos en su propia cancha

Los DJ's baratos de reguetón pop, tomen nota
Yo me crié en la Calle 13, siempre fui un tipo sencillo
Frente al Lago Carraiso allá en el pueblo de Trujillo
De la 13 como Alex Trujillo con diferentes caminos
Con Chezina y Franco el Gorila de vecino
Escribiendo to' los días sin que nadie me respalde
De chamaco fan de Vico C, MC Ceja y Tego Calde
Fui a la Perla a rapear, abajo en el callejón
Me descubrió Carli junto a Elias de León
Y con White Lion los matamos sin sacar una pistola
Sin DJ, pero con banda explotamos las consolas
Con lírica fuerte sin sonar en la radio
Sin payola siempre llenando los estadios
Me cerraron las puertas y me dejaron puyú
Y al final yo fui lo que no pudiste ser tú
Tú tienes los hits de YouTube que compraste en secreto
Mi hermano, nosotros tenemos el respeto
Pregúntale a Paul McCartney que llena los coliseos
Y tiene 300, 000 views en su último video
Así que quítense la corona
Las redes sociales no determinan el calibre de una persona
Dices que fui reguetón
Di también que fui tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo
La fusión es el concepto
Con Calle 13 les empujé la mitad y ahora con Residente les empujo el resto
No es el género musical si no el artista
Tírale un dembow a Rubén Blades para que vean como parte la pista
Rapeando soy un deportista, practico to' los días
Con una rima hago que llores y que después te rias
El reguetón habla de unidad y cuando me gané las estatuillas fueron los primeros en levantarse de su silla
¿Qué querías que pusiera? ¿la otra mejilla?
Si joden conmigo les cae la fiebre amarilla
Combinación de punch lines rematando en tu barbilla
Conmigo a las pesadilla le tiemblan las rodillas
Lo que hicieron fue joder el rap en español
Ustedes mismos se echan mie encima, un autogol
Lo más bravo, pero la realidad es que no tienen los cojones pa' salir a protestar junto a la universidad
Hipócrita dice alguna gente
Pero si soy un independentista que vive en países independientes
Me tuve que ir aunque no quisiera
Pa' jugar en grandes ligas tengo que jugar afuera
Y como dice Corretjer
Sin duda alguna desde la cuna soy boricua aunque naciera en la luna
Y cuando llego a Puerto Rico, protesto y me manifiesto
Porque sin vivir allí sigo pagando impuestos
Para mi esto es en serio, no es pa' pasar el rato
Yo rapeo aunque esté vacío el teatro
Las rimas consonantes es lo único que idolatro
Y ahora me despido en compaces de tres por cuatro

Soy un tren sin frenos repartiendo veneno del bueno
Cada vez que sueno como trueno con versos obscenos sumete el relleno
En pleno terreno ajeno estreno tu cabeza con un barreno
Entiendes lo pillas agarra la onda cachay como Chileno
Estoy en la cima por eso se orinan encima color verde lima
Cuando suelto rimas en cualquier tarima
No me importa el clima y al que me reclima
Y el botón oprima yo lo escupo la autoestima
Lo hago pedazos, los matos sin darles balazos
A los huevos un rodillazo
Con palabras los traspazo
Rompo con todo el retraso de payaso moralista
Más cuadrado que un Picasso
Con tu cerebro hago un lazo
Habran paso pal bombazo
Si tu corazón no aguanta
Corre y ponte un marca paso

Escucha como deletreo con mi palabreo todo lo que veo
Con cada rapeo como Galileo pongo a creer hasta los ateos
A los raperitos los boxeo, los golpeo
Por el culo los pateo, los pongo a tirarse peos
Miren como me paseo por la pista
Residente el vocalista
Mi lengua está lista va a cien millas por la autopista
A los raperitos baladista, hip hoperos elitistas
Los tengo cabeceando como niños autistas
Documentalista de la vida
Soy cronista, un guionista, un anarquista
Proponiendo otro punto de vista
Especialista
Cuando me enojo soy tan rápido que me pierden de vista
Speedy Gonzalez
Mis vocales pegan mas duro que los guardias estatales
Mis rimas son síndrome de Down
Son anormales
Dejando a los MC's en coma como vegetales, yo (yo)

A los chamaquitos que se queden estudiando en la escuela porque si no quedan como estos pendejos que no pueden hacer na'
Porque son unos pendejos, porque se salieron de la escuela
Estudien, no se quiten, sigan estudiando. Pa' que tiren líricas de verdad. Y a los que son del género del reguetón, ya tu sabes que los llevo siempre. No hay más que decir. Que Tego Calderón, mi inspiración. De la Guetto, Arcángel, que salimos juntos desde allá bajo ustedes saben lo que pasamos. Yomo mi hermano no te veo hace tiempo, pero tu sabes que te llevo siempre. Y al mejor improvisador de Latinoamérica Wiso G nadie puede con él. Hey Nelson toma nota, Jeff you murdered the beat.
Trooko aprendan de este cabrón que sí que sabe hacer beats. Ivy te quiero, ya tu sabes que nos vamos a ver y vamos a brindar con un jugo.
Ya tu sabes te llevo de corazón dale

Toi

Avant de commencer, je vais te donner quelques arguments valables
Sortir avec toi, c'est comme abuser d'une personne handicapée
Sortir avec toi, c'est comme priver d'air un vieil homme
C'est comme jouer à cache-cache avec José Feliciano
Tu n'es pas réelle, comme une chirurgie du visage (tu n'es pas réelle)
Comme les seins de Sofia Vergara
Tu veux savoir ce qui est réel ?
Ce qui est réel, c'est qu'on nous impose un conseil de contrôle fiscal sur l'île
Ce qui est réel, ce sont les étudiants, les enseignants, les professeurs
Les Portoricains qui travaillent pour 4,20 dollars de l'heure
Ce qui est réel, ce sont tes filles qui ont grandi sans toi
Et malgré le fait que tu sois un idiot, elles t'aiment toujours
Ce qui est réel, ce sont les ouvriers qui mélangent le plâtre
Ce qui est réel, c'est ta mère qui a tenu bon pendant que tu étais en prison
Qui a dû utiliser l'argent de la soupe pour que tu puisses t'acheter du savon, de la nourriture, des cigarettes et des vêtements
Et regarde comment tu la remercies en jouant les tueurs à gages
En son nom, je vais te faire réciter tout l'alphabet
Ton cerveau de la taille d'une prune
Est la raison pour laquelle le gouvernement doit arrêter de fermer des écoles
Et tu m'en dois une, tu as déjà oublié ?
Mon cher FBI, j'ai balancé les fédéraux qui t'ont arrêté
Tu as pleuré pendant onze ans, le cul serré
Mon frère Oscar Lopez Rivera a fait 35 ans
Pour avoir défendu ton drapeau à tous les coins de rue
Et toi, tu as été en prison, mais pour avoir vendu de l'héroïne
Quel idéal, bordel ?
Onze ans que tu ne sais pas ce que c'est d'arriver au travail à l'heure
Et maintenant tu t'ennuies, tu vieillis
Tu moisis chez toi à te battre avec ton reflet
Tu parles tout seul avec les mouches pour passer le temps
Tu ne fais rien, tu joues avec des boules de fil comme un chat
Et moi, je perds mon temps
À clasher un rappeur qui ne sait pas ce qu'est 6x8 et qui s'appelle Tempo
Dans un prêteur sur gages, tu es de l'or faux
Tu es la télé-réalité d'Instagram pendant que je suis en tournée
Ton rap de merde de catch
Je le descends avec un verre de lait et des biscuits au gingembre
Je mange des petits rappeurs le ventre vide
Je t'ai déjà déjeuné et il n'est même pas midi
En rimant, je ressuscite Gandhi et je le fais faire du yoga
Un maître Jedi, je te tue sans sabre comme Yoda
Et de tous les tremblements de terre, je suis l'épicentre
Parce qu'après quatre ans, tu m'as toujours dans la peau
Je ne veux pas être dur avec chaque mot que je crache
Ce qu'il te faut, c'est qu'on te fasse un bon câlin collectif
Et pardon pour le monologue
Mais je voulais que tu voies une étoile briller sans avoir à appeler les astrologues

Le fou est arrivé comme Don Quichotte
Ici, pas de revanche, hey
Residente les tue sur leur propre terrain
Le fou est arrivé comme Don Quichotte
Ici, pas de revanche, hey
Residente les tue sur leur propre terrain

DJ's de reggaeton pop bon marché, prenez note
J'ai grandi dans la 13e rue, j'ai toujours été un mec simple
Face au lac Carraízo, dans le village de Trujillo
De la 13 comme Alex Trujillo, avec des chemins différents
Avec Chezina et Franco el Gorila comme voisins
À écrire tous les jours sans que personne ne me soutienne
Enfant, fan de Vico C, MC Ceja et Tego Calderón
Je suis allé à La Perla pour rapper, en bas dans la ruelle
Carli m'a découvert avec Elias De León
Et avec White Lion, on les a tués sans sortir une arme
Sans DJ, mais avec un groupe, on a fait exploser les consoles
Avec des paroles fortes, sans passer à la radio
Sans payer, toujours à remplir les stades
Ils m'ont fermé les portes et m'ont laissé pourrir
Et au final, je suis devenu ce que tu n'as jamais pu être
Tu as les hits YouTube que tu as achetés en secret
Mon frère, nous, on a le respect
Demande à Paul McCartney qui remplit les arènes
Et qui a 300 000 vues sur sa dernière vidéo
Alors enlevez vos couronnes
Les réseaux sociaux ne déterminent pas la valeur d'une personne
Tu dis que j'ai fait du reggaeton
Dis aussi que j'ai fait du tango, de la bossa nova, de la cumbia, de la batucada, du mambo
La fusion est le concept
Avec Calle 13, je vous ai poussé la moitié du chemin et maintenant avec Residente, je vous pousse le reste
Ce n'est pas le genre musical mais l'artiste
Balance un dembow à Rubén Blades pour que tu voies comment il déchire le morceau
En rappant, je suis un athlète, je m'entraîne tous les jours
Avec une rime, je peux te faire pleurer et rire ensuite
Le reggaeton parle d'unité et quand j'ai gagné les récompenses, ils ont été les premiers à se lever de leur chaise
Tu voulais que je tende l'autre joue ?
S'ils me cherchent, ils vont attraper la fièvre jaune
Combinaison de punchlines qui te frappent au menton
Avec moi, les cauchemars ont les genoux qui flanchent
Ce qu'ils ont fait, c'est foutre en l'air le rap en espagnol
Vous vous chiez dessus, c'est un but contre son camp
Le plus drôle, c'est que vous n'avez pas les couilles d'aller manifester avec l'université
Hypocrite, disent certains
Mais je suis un indépendantiste qui vit dans des pays indépendants
J'ai dû partir même si je ne le voulais pas
Pour jouer dans la cour des grands, je dois jouer à l'extérieur
Et comme le dit Corretjer
Sans aucun doute, depuis le berceau, je suis Portoricain même si je suis né sur la lune
Et quand je vais à Porto Rico, je proteste et je manifeste
Parce que même sans y vivre, je continue de payer des impôts
Pour moi, c'est du sérieux, ce n'est pas pour passer le temps
Je rappe même si le théâtre est vide
Les rimes consonantes sont la seule chose que j'idolâtre
Et maintenant je vous dis au revoir en mesures à trois temps

Je suis un train sans freins qui distribue du bon poison
Chaque fois que je résonne comme le tonnerre avec des vers obscènes, le remplissage se soumet
En plein territoire ennemi, j'ouvre ta tête avec une perceuse
Tu comprends, tu piges, attrape la vague, cachay comme un Chilien
Je suis au sommet, c'est pour ça qu'ils s'inondent dessus, couleur citron vert
Quand je lâche des rimes sur n'importe quelle scène
Je me fous du climat et celui qui me contredit
Et appuie sur le bouton, je lui crache dessus l'estime de soi
Je les mets en pièces, les mecs, sans leur tirer dessus
Un coup de genou dans les couilles
Je les transperce avec des mots
Je brise tout le retard du clown moraliste
Plus carré qu'un Picasso
Je fais un nœud avec ton cerveau
Laissez passer la bombe
Si ton cœur ne tient pas le coup
Cours te mettre un pacemaker

Écoute comment j'épelle avec mes mots tout ce que je vois
Avec chaque rap, comme Galilée, je fais croire même les athées
Je boxe les petits rappeurs, je les frappe
Je les frappe au cul, je les fais péter
Regarde comment je me promène sur la piste
Residente le chanteur
Ma langue est prête, elle va à cent miles à l'heure sur l'autoroute
Aux petits rappeurs balladeurs, aux hip-hopeurs élitistes
Je les fais hocher la tête comme des enfants autistes
Documentariste de la vie
Je suis chroniqueur, scénariste, anarchiste
Proposant un autre point de vue
Spécialiste
Quand je suis en colère, je suis si rapide qu'on me perd de vue
Speedy Gonzalez
Mes voyelles frappent plus fort que les gardes nationaux
Mes rimes sont le syndrome de Down
Elles sont anormales
Laissant les MC's dans le coma comme des légumes, moi (moi)

Que les gamins restent à l'école parce que sinon ils finissent comme ces cons qui ne savent rien faire.
Parce que ce sont des cons, parce qu'ils ont quitté l'école.
Étudiez, ne lâchez rien, continuez à étudier. Pour que vous puissiez balancer des paroles vraies. Et à ceux qui sont du genre reggaeton, vous savez que je vous soutiens toujours. Il n'y a rien d'autre à dire. Que Tego Calderón, mon inspiration. De la Ghetto, Arcángel, on est sortis ensemble de là-bas, vous savez ce qu'on a vécu. Yomo mon frère, je ne t'ai pas vu depuis longtemps, mais tu sais que je te soutiens toujours. Et le meilleur improvisateur d'Amérique latine Wiso G, personne ne peut le battre. Hé Nelson, prends note, Jeff, tu as tué le rythme.
Trooko, apprenez de ce mec, il sait vraiment faire des beats. Ivy, je t'aime, tu sais qu'on va se voir et qu'on va trinquer avec un jus.
Tu sais que je te porte dans mon cœur, allez.