Текст и перевод песни Rubén Blades - Vida

Vida

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados

Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Ni cuál será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
Y con sus decisiones un destino

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores

Y cada amigo es la familia que escogemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta
De nuestra voluntad depende la respuesta

(Sueño con un mundo diferente (¡ah, no!)
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Donde nunca, donde nunca, nunca desechemos la razón de los demás
Donde jamás olvidemos dar la mano (¿a quién?)
Al que se ha quedado atrás

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Es dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Como de abuela el cariño, por la esperanza del niño bravo
Clarito como el verano

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza
Si la muerte no discrimina entonces que la vida tampoco lo haga

¡Lalo!

¡Que vivan los gitanos!

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Donde lo que dices, piensas, haces, sientes, te den la felicidad
Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Esta verda' es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe
Si en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave

Para el clan Habichuela (pura vida)
Allá en Madrid
Olé (pura vida)

Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida

Life

No one chooses their family or their race when they are born
Nor to be rich, poor, good, bad, brave or cowardly
We are born from a decision where we were not consulted
And no one can promise us results

When we are born we do not even know our own name
Nor what our path will be, nor what the future holds
Between baptism and burial, each person makes a path
And with their decisions, a destiny

We are just another deck in a game that someone else started
And each person will bet according to the hand they inherited
Life is a door where you do not pay for entry
And the soul is the ticket that, when you live, they tear when you pay

And each step creates a footprint, and each footprint is a story
And each yesterday is a star in the sky of memory
And the tide of time brings and takes our contradictions
And between return and departure, errors are healed

And each friend is the family we choose among strangers
And between waiting and meeting, one learns over the years
That only to one's conscience does our spirit respond
And that one thing is to be a male and another is to be a man

No one chooses their family or their race when they are born
Nor to be good, bad, beautiful, ugly, innocent or guilty
From birth until death, every life is a gamble
The answer depends on our will

(I dream of a different world (oh, no!))
Where our love never ends)
Where never, where never, we never discard the reason of others
Where we never forget to shake hands (with whom?)
The one who has been left behind

(I dream of a different world
Where our love never ends)
It is leaving our land better than when we entered it
Like the love of a grandmother, for the hope of the brave child
Clear as summer

(I dream of a different world
Where our love never ends)
The white bones of a dead man can be of any race
If death does not discriminate then neither should life

¡Lalo!

¡Que vivan los gitanos!

(Fight for a different world
Where our love never goes out)
Where what you say, think, do, feel, gives you happiness
Without your joy being based on the pain of others

(Fight for a different world
Where our love never goes out)
This truth is very simple, even a child knows it
If there was no rhythm in your life, there will be no key in your death

For the Habichuela clan (pure life)
In Madrid
Olé (pure life)

Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida