Текст и перевод песни Rubén Blades - Vida

Vida

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados

Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Ni cuál será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
Y con sus decisiones un destino

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores

Y cada amigo es la familia que escogemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta
De nuestra voluntad depende la respuesta

(Sueño con un mundo diferente (¡ah, no!)
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Donde nunca, donde nunca, nunca desechemos la razón de los demás
Donde jamás olvidemos dar la mano (¿a quién?)
Al que se ha quedado atrás

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Es dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Como de abuela el cariño, por la esperanza del niño bravo
Clarito como el verano

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza
Si la muerte no discrimina entonces que la vida tampoco lo haga

¡Lalo!

¡Que vivan los gitanos!

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Donde lo que dices, piensas, haces, sientes, te den la felicidad
Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Esta verda' es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe
Si en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave

Para el clan Habichuela (pura vida)
Allá en Madrid
Olé (pura vida)

Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida

Vie

Personne ne choisit sa famille ou sa race à la naissance
Ni d'être riche, pauvre, bon, mauvais, courageux ou lâche
Nous naissons d'une décision où nous n'avons pas été consultés
Et personne ne peut nous promettre de résultats

Quand nous naissons, nous ne connaissons même pas notre nom
Ni quel sera notre chemin, ni ce que l'avenir cache
Entre le baptême et l'enterrement, chacun fait son chemin
Et avec ses décisions, un destin

Nous sommes un jeu de plus dans un jeu que quelqu'un d'autre a commencé
Et chacun pariera en fonction de la main qu'il a héritée
La vie est une porte où l'on ne te fait pas payer l'entrée
Et l'âme est le billet que, en vivant, on te déchire quand tu payes

Et chaque pas crée une empreinte, et chaque empreinte est une histoire
Et chaque hier est une étoile dans le ciel de la mémoire
Et la marée du temps apporte et emporte nos contradictions
Et entre le retour et l'adieu, les erreurs cicatrisent

Et chaque ami est la famille que nous choisissons parmi les étrangers
Et entre l'attente et la rencontre, on apprend avec les années
Que seule la conscience répond à notre esprit
Et qu'une chose est d'être un homme et une autre est d'être un homme

Personne ne choisit sa famille ou sa race à la naissance
Ni d'être bon, mauvais, beau, laid, innocent ou coupable
De la naissance à la mort, toute vie est un pari
La réponse dépend de notre volonté

(Je rêve d'un monde différent (ah, non !)
Où notre amour ne se termine jamais)
Où jamais, où jamais, jamais nous ne rejetons la raison des autres
Où jamais nous n'oublions de tendre la main (à qui ?)
À celui qui est resté derrière

(Je rêve d'un monde différent
Où notre amour ne se termine jamais)
C'est laisser notre terre meilleure que lorsque nous y sommes entrés
Comme l'affection d'une grand-mère, pour l'espoir de l'enfant courageux
Clair comme l'été

(Je rêve d'un monde différent
Où notre amour ne se termine jamais)
Les os blancs d'un mort peuvent être de n'importe quelle race
Si la mort ne discrimine pas, alors que la vie ne le fasse pas non plus

Lalo !

Vive les gitans !

(Luttez pour un monde différent
Où notre amour ne s'éteigne jamais)
Où ce que tu dis, penses, fais, ressens, te donne le bonheur
Sans que ta joie ne repose sur le mal des autres

(Luttez pour un monde différent
Où notre amour ne s'éteigne jamais)
Cette vérité est très simple, même un enfant la sait
S'il n'y a pas eu de rythme dans ta vie, il n'y aura pas de clé dans ta mort

Pour le clan Habichuela (pura vida)
Là-bas à Madrid
Olé (pura vida)

Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida