Текст и перевод песни Rubén Blades - What Happened

What Happened

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

José yo le decía deja de estar bebiendo
Porque esas borracheras no dan na.
Y el me contestaba: "Ah! yo se lo que estoy haciendo"
Y en una acera en Broadway fue a parar.

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Many times I told him:
"Hey Joe, man, why don't you stop drinking?"
Cause in the end you might just come on down
Every time he answered me
"Hey go mind your own business."
And yesterday on Broadway he came down... I beg you...

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
They told me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Coro:
What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la calle quedó.

Lo vi pasar cabizbajo por una calle en downtown
Yo regresaba al trabajo y el comenzaba jumao.

You're pulling quarters from people
For coffees you never drink
You're always hanging on corners
Drinking, drinking so you won't think.
~
Durmiendo en los callejones del Manhattan nocturnal
Buscando en los zafacones desayuno al despertar.

Pidiendo plata a la gente pa' poder alcohol comprar
Con el cuento del hamburguer, José el alcohol te va a tragar.

José no tiene familia nadie sabe a donde nació
Nadie sabe donde duerme, ni desde donde bajó.
~
José ya suelta la esquina y la botella de ron
Cógelo suave Molina dale un descanso al riñón.

Ya ya ya ya no quiere trabajar allá en la panadería
Sin embargo te amaneces en after hours todos los días.

New York que es una manzana muy difícil de probar
La cosa ahora esta mas dura con el Koch en City Hall.

What Happened

Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
On me dit que José, ivre, est tombé sur le trottoir.
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
Ils me disent que José, ivre, est tombé sur le nez en buvant.

José, je lui disais, arrête de boire
Parce que ces beuveries ne donnent rien.
Et il me répondait : "Ah ! je sais ce que je fais"
Et il a fini sur un trottoir à Broadway.

Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
On me dit que José, ivre, est tombé sur le trottoir.
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
Ils me disent que José, ivre, est tombé sur le nez en buvant.

Je lui ai dit plusieurs fois :
"Hé José, mec, pourquoi tu ne t'arrêtes pas de boire ?"
Parce qu'à la fin tu pourrais juste descendre
Chaque fois qu'il me répondait
"Hé, occupe-toi de tes affaires."
Et hier sur Broadway il est descendu... je t'en prie...

Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
On me dit que José, ivre, est tombé sur le trottoir.
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
Ils me disent que José, ivre, est tombé sur le nez en buvant.

On me dit que José, ivre, est tombé sur le trottoir.
Ils m'ont dit que José, ivre, est tombé sur le nez en buvant.

Chœur :
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
On me dit que José, ivre, est tombé dans la rue.

Je l'ai vu passer la tête baissée dans une rue du centre-ville
Je retournais au travail et il commençait à être saoul.

Tu ramasses des pièces aux gens
Pour des cafés que tu ne bois jamais
Tu es toujours sur les coins de rue
Buvant, buvant pour ne pas penser.
~
Dormant dans les ruelles nocturnes de Manhattan
Cherchant dans les poubelles son petit-déjeuner au réveil.

Demandant de l'argent aux gens pour pouvoir acheter de l'alcool
Avec l'histoire du hamburger, José, l'alcool va te gober.

José n'a pas de famille, personne ne sait où il est né
Personne ne sait où il dort, ni d'où il est venu.
~
José lâche déjà le coin de rue et la bouteille de rhum
Prends-le doucement Molina, donne un peu de repos à ton rein.

Il ne veut plus travailler à la boulangerie
Cependant tu te lèves tous les jours dans les after-hours.

New York, c'est une pomme difficile à croquer
Les choses sont plus dures maintenant avec Koch à la mairie.