Текст и перевод песни Rubén Blades - Yo Soy Una Mujer

Yo Soy Una Mujer

Yo soy una mujer, no una cualquiera,
Y tengo sentimientos y valor.
Y aunque muchos, muchos machos no lo entiendan
Yo soy una persona, no un inferior.
Yo soy una mujer, ya a mucho orgullo,
Y tengo mi razón para vivir. Si te doy mis años buenos
Mi amor y mis develos,
Tú tendrás tambien que hacerlo por mí.

Manuela, eres mi tesoro.
Carmelo asi si te adoro!
Ten mi amor
Ten mi amor

Mi cielo! Por un solo camino, mano en mano, tú conmigo;
Siempre así;
Manuela Hasta el fin;
Unidos! Juro que hasta en la muerte no dejaré de quererte;
Siempre así;
Hasta el fin;
Mi cielo!

Je suis une femme

Je suis une femme, pas n'importe laquelle,
Et j'ai des sentiments et du courage.
Et bien que beaucoup, beaucoup de machos ne le comprennent pas
Je suis une personne, pas un inférieur.
Je suis une femme, avec beaucoup de fierté,
Et j'ai ma raison de vivre. Si je te donne mes meilleures années
Mon amour et mes soucis,
Tu devras aussi le faire pour moi.

Manuela, tu es mon trésor.
Carmelo, je t'adore !
Aie mon amour
Aie mon amour

Mon ciel ! Par un seul chemin, main dans la main, toi avec moi ;
Toujours ainsi ;
Manuela jusqu'à la fin ;
Unis ! Je jure que même dans la mort, je ne cesserai de t'aimer ;
Toujours ainsi ;
Jusqu'à la fin ;
Mon ciel !