Текст и перевод песни Rubén Blades - Yo Soy Una Mujer

Yo Soy Una Mujer

Yo soy una mujer, no una cualquiera,
Y tengo sentimientos y valor.
Y aunque muchos, muchos machos no lo entiendan
Yo soy una persona, no un inferior.
Yo soy una mujer, ya a mucho orgullo,
Y tengo mi razón para vivir. Si te doy mis años buenos
Mi amor y mis develos,
Tú tendrás tambien que hacerlo por mí.

Manuela, eres mi tesoro.
Carmelo asi si te adoro!
Ten mi amor
Ten mi amor

Mi cielo! Por un solo camino, mano en mano, tú conmigo;
Siempre así;
Manuela Hasta el fin;
Unidos! Juro que hasta en la muerte no dejaré de quererte;
Siempre así;
Hasta el fin;
Mi cielo!

Я Женщина

Я женщина, не какая-нибудь,
И у меня есть чувства и достоинство.
И хотя многие, многие мужчины этого не понимают,
Я личность, не низшее существо.
Я женщина, и очень этим горжусь,
И у меня есть своя причина жить. Если я дарю тебе свои лучшие годы,
Свою любовь и свои бессонные ночи,
Ты тоже должен будешь сделать это для меня.

Мануэла, ты мое сокровище.
Кармело, вот так я тебя обожаю!
Прими мою любовь,
Прими мою любовь.

Небесная моя! По одной дороге, рука об руку, ты со мной;
Всегда так;
Мануэла, до конца;
Вместе! Клянусь, что даже в смерти не перестану любить тебя;
Всегда так;
До конца;
Небесная моя!