A Medias Con la Luna - Rubén Fuentes перевод на немецкий

A Medias Con la Luna

Te dejo el corazón en la maleta
Por si acaso das la vuelta
Y te quedas a vivir esta vida y siete más.

Me dejas tu receta de perder.
Ojalá que te arrepientas
Y me enseñes a querer, mejor sálvame de mi.

Si llueve hasta los charcos se ahogaran de pena
Dos cuerpos encallados en la arena
Por miedo a no saber si perdonar
Te juro, no sé como cojones ser más fuerte,
Debajo esta pintura de valiente
No sé qué coño haré si tú te vas.

Y por mas que le doy vueltas
No hay canción para las dudas
Mas de mil noches llorando
Siempre a medias con la luna
No he pensado en despegarte de mi piel,
Quedan restos de tu voz en la pared
Y ahora sálvame de mi.

Si llueve, hasta los charcos se ahogaran de pena
Recuerdos encallados en la arena
Por miedo a no saber cómo olvidar
Te juro, no sé cómo cojones ser más fuerte,
Debajo este complejo de valiente,
No sé qué coño haré si tú te vas.
Si tu... te vas.

Si llueve, hasta los charcos se ahogaran de pena
Recuerdos encallados en la arena
Por miedo a no saber si perdonar
Te juro, no sé como cojones ser más fuerte,
Debajo este complejo de valiente,
No sé qué coño haré si tú te vas.
Si tu... te vas.

Geteilt mit dem Mond

Ich lasse dir mein Herz im Koffer
Falls du doch umkehrst
Und bleibst, um dieses Leben und sieben weitere zu leben.

Du hinterlässt mir dein Rezept zum Verlieren.
Hoffentlich bereust du es
Und lehrst mich zu lieben, besser rette mich vor mir selbst.

Wenn es regnet, ertrinken selbst die Pfützen in Kummer
Zwei Körper gestrandet im Sand
Aus Angst, nicht zu wissen, ob wir vergeben sollen
Ich schwör's dir, ich weiß verdammt nochmal nicht, wie ich stärker sein soll,
Unter diesem Anstrich von Tapferkeit
Weiß ich verdammt nochmal nicht, was ich tun soll, wenn du gehst.

Und egal, wie sehr ich darüber nachdenke
Gibt es kein Lied für die Zweifel
Mehr als tausend Nächte weinend
Immer geteilt mit dem Mond
Ich habe nicht daran gedacht, dich von meiner Haut zu lösen,
Es bleiben Reste deiner Stimme an der Wand
Und jetzt rette mich vor mir selbst.

Wenn es regnet, ertrinken selbst die Pfützen in Kummer
Erinnerungen gestrandet im Sand
Aus Angst, nicht zu wissen, wie man vergisst
Ich schwör's dir, ich weiß verdammt nochmal nicht, wie ich stärker sein soll,
Unter diesem Komplex des Mutigen,
Weiß ich verdammt nochmal nicht, was ich tun soll, wenn du gehst.
Wenn du... gehst.

Wenn es regnet, ertrinken selbst die Pfützen in Kummer
Erinnerungen gestrandet im Sand
Aus Angst, nicht zu wissen, ob wir vergeben sollen
Ich schwör's dir, ich weiß verdammt nochmal nicht, wie ich stärker sein soll,
Unter diesem Komplex des Mutigen,
Weiß ich verdammt nochmal nicht, was ich tun soll, wenn du gehst.
Wenn du... gehst.