Текст и перевод песни Rubén Fuentes - A Medias Con la Luna

A Medias Con la Luna

Te dejo el corazón en la maleta
Por si acaso das la vuelta
Y te quedas a vivir esta vida y siete más.

Me dejas tu receta de perder.
Ojalá que te arrepientas
Y me enseñes a querer, mejor sálvame de mi.

Si llueve hasta los charcos se ahogaran de pena
Dos cuerpos encallados en la arena
Por miedo a no saber si perdonar
Te juro, no sé como cojones ser más fuerte,
Debajo esta pintura de valiente
No sé qué coño haré si tú te vas.

Y por mas que le doy vueltas
No hay canción para las dudas
Mas de mil noches llorando
Siempre a medias con la luna
No he pensado en despegarte de mi piel,
Quedan restos de tu voz en la pared
Y ahora sálvame de mi.

Si llueve, hasta los charcos se ahogaran de pena
Recuerdos encallados en la arena
Por miedo a no saber cómo olvidar
Te juro, no sé cómo cojones ser más fuerte,
Debajo este complejo de valiente,
No sé qué coño haré si tú te vas.
Si tu... te vas.

Si llueve, hasta los charcos se ahogaran de pena
Recuerdos encallados en la arena
Por miedo a no saber si perdonar
Te juro, no sé como cojones ser más fuerte,
Debajo este complejo de valiente,
No sé qué coño haré si tú te vas.
Si tu... te vas.

À Mi-chemin avec la Lune

Je te laisse mon cœur dans la valise
Au cas où tu reviendrais
Et que tu restes pour vivre cette vie et sept autres.

Tu me laisses ta recette pour perdre.
J'espère que tu le regretteras
Et que tu m'apprendras à aimer, sauve-moi plutôt de moi-même.

S'il pleut, même les flaques se noieront de chagrin
Deux corps échoués sur le sable
Par peur de ne pas savoir si pardonner
Je te jure, je ne sais pas comment être plus fort,
Sous cette peinture de courage
Je ne sais pas ce que je ferai si tu pars.

Et même si je tourne en rond
Il n'y a pas de chanson pour les doutes
Plus de mille nuits à pleurer
Toujours à mi-chemin avec la lune
Je n'ai pas pensé à te détacher de ma peau,
Il reste des traces de ta voix sur le mur
Et maintenant, sauve-moi de moi-même.

S'il pleut, même les flaques se noieront de chagrin
Des souvenirs échoués sur le sable
Par peur de ne pas savoir comment oublier
Je te jure, je ne sais pas comment être plus fort,
Sous ce complexe de courage,
Je ne sais pas ce que je ferai si tu pars.
Si tu... pars.

S'il pleut, même les flaques se noieront de chagrin
Des souvenirs échoués sur le sable
Par peur de ne pas savoir si pardonner
Je te jure, je ne sais pas comment être plus fort,
Sous ce complexe de courage,
Je ne sais pas ce que je ferai si tu pars.
Si tu... pars.