Текст и перевод песни Rubén Fuentes - Lágrimas de Adiós

Lágrimas de Adiós

No queda nada que olvidar
Desde el momento en que pasó,
Ya no lo he vuelto a recordar.

No hay nada más por perdonar
Desde el instante en que tu voz
Bailaba con la decepción.

Y pienso en el verso
Que rima perfecto
Con decirte a gritos que no.

Me muerdo en el tiempo
Perdido pidiendo perdón
No queda nada de tu amor.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

No hay lagrimas para llorar
Quizás el tiempo las secó
Y las pintó con soledad.

No queda acorde ni canción
Para secar este colchón
Acostumbrado tanto a ti.

Y busco un recuerdo
Que sea imperfecto
Que explique qué nos separó.

Me niego a creer
Que sentías lo mismo que yo,
Aún sangro restos de tu amor.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

Y sigo perdido forzando el olvido,
Clavado en tu arena, cumpliendo condena,
Rebaño las sobras, que aún quedan flotando de ti.

Y dejo la puerta entre abierta
Que aun quiero más guerra
Reparto la pena colgando una nueva
Que aun suena esta noche bailando por ti.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

Прощальные слёзы

Нечего больше забыть,
С того момента, как всё прошло,
Я больше не пытался вспоминать об этом.

Нечего больше прощать,
С той минуты, как твой голос
Танцевал с разочарованием.

И я вспоминаю строку,
Которая прекрасно рифмуется
С тем, чтобы накричать на тебя "нет".

Я кусаю себя за то, что
Потерялся, прося прощения,
От твоей любви ничего не осталось.

Прощай, прощай, прощай,
У меня больше нет прощальных слёз.
Прощай, прощай.

Нет слёз, чтобы оплакивать,
Возможно, время их высушило
И раскрасило одиночеством.

Нет больше аккордов и песен,
Чтобы высушить этот матрас,
Так привыкший к тебе.

И я ищу воспоминание,
Которое было бы несовершенным,
Которое бы объяснило, что нас разлучило.

Я отказываюсь верить,
Что ты чувствовала то же, что и я,
Я всё ещё истекаю кровью от остатков твоей любви.

Прощай, прощай, прощай,
У меня больше нет прощальных слёз
Прощай, прощай.

И я всё ещё потерян, насильно забываю,
Пригвождён к твоему песку, отбываю наказание,
Собираю остатки, которые ещё плавают от тебя.

И я оставляю дверь приоткрытой,
Потому что хочу ещё войны,
Делю печаль, развешивая новые,
Которые звучат и этой ночью, танцуя из-за тебя.

Прощай, прощай, прощай,
У меня больше нет прощальных слёз
Прощай, прощай.