Me He Cansado (Versión para Inconformistas) - Rubén Fuentes перевод на немецкий

Me He Cansado (Versión para Inconformistas)

Suelto un grito. Y lo pongo en cuarentena en tu salón.
Me condeno como un loco, del montón de los destrozos
Que me diste.

Te he buscado, por encima y por debajo de la piel
Y ahora no me siento solo, por no ser protagonista
De mi vida.

Me he cansado de ignorarte si de fiestas de lavabo
De hijo putas que no te miran de frente
De rincones donde estrujan a la gente
Y le he cantado, la mejor de mis canciones al piano
Recordando todo el sudor que quemaste
Caminante con sonrisa de prestado.

Suelto un grito.
Y lo pongo en cuarentena en tu salón.
Me condeno como un loco,
Del montón de los destrozos
Que me diste.

Y lo he pensado, te devuelvo la mitad de tus abrazos
Aun mordiéndome las ganas por que sepas
De que color son los sueños que orbitaban para ti
Y me he perdido, di por cuanto tu me alquilaras tu ombligo
¿Cuánto vale dar cobijo a este poeta
Al que no le quedan fuerzas para levantar la voz?

Me he cansado de ignorarte si de fiestas de lavabo
De hijos de puta que no te miran de frente
De rincones donde estrujan a la gente
Y le he cantado la mejor de mis canciones al piano
Recordando todo el sudor que quemaste
Caminante con sonrisa de prestado, de prestado
Me he cansado, me he cansado, me he cansado

Ich habe es satt (Version für Unangepasste)

Ich stoße einen Schrei aus. Und stelle ihn in deinem Wohnzimmer unter Quarantäne.
Ich verdamme mich wie ein Verrückter, aus dem Trümmerhaufen,
Den du mir hinterlassen hast.

Ich habe dich gesucht, über und unter der Haut
Und jetzt fühle ich mich nicht allein, weil ich nicht die Hauptrolle spiele
In meinem Leben.

Ich habe es satt, dich zu ignorieren, satt von Toilettenpartys,
Von Hurensöhnen, die dir nicht in die Augen schauen,
Von Ecken, wo Leute bedrängt werden.
Und ich habe vorgesungen, das beste meiner Lieder am Klavier,
Mich erinnernd an all den Schweiß, den du vergossen hast,
Wanderin mit einem geliehenen Lächeln.

Ich stoße einen Schrei aus.
Und stelle ihn in deinem Wohnzimmer unter Quarantäne.
Ich verdamme mich wie ein Verrückter,
Aus dem Trümmerhaufen,
Den du mir hinterlassen hast.

Und ich habe darüber nachgedacht, ich gebe dir die Hälfte deiner Umarmungen zurück,
Obwohl ich den Drang unterdrücke, damit du weißt,
Welche Farbe die Träume haben, die dich umkreisten.
Und ich habe mich verloren, sag, für wie viel du mir deinen Nabel vermietest,
Was kostet es, diesem Dichter Zuflucht zu geben,
Der keine Kraft mehr hat, die Stimme zu erheben?

Ich habe es satt, dich zu ignorieren, satt von Toilettenpartys,
Von Hurensöhnen, die dir nicht in die Augen schauen,
Von Ecken, wo Leute bedrängt werden.
Und ich habe vorgesungen, das beste meiner Lieder am Klavier,
Mich erinnernd an all den Schweiß, den du vergossen hast,
Wanderin mit einem geliehenen Lächeln, einem geliehenen.
Ich habe es satt, ich habe es satt, ich habe es satt.