Текст и перевод песни Rubén Fuentes - Me He Cansado (Versión para Inconformistas)
Suelto
un
grito.
Y
lo
pongo
en
cuarentena
en
tu
salón.
Je
crie.
Et
je
le
mets
en
quarantaine
dans
ton
salon.
Me
condeno
como
un
loco,
del
montón
de
los
destrozos
Je
me
condamne
comme
un
fou,
parmi
les
dégâts
Que
me
diste.
Que
tu
m'as
infligés.
Te
he
buscado,
por
encima
y
por
debajo
de
la
piel
Je
t'ai
cherché,
à
la
surface
et
sous
ta
peau
Y
ahora
no
me
siento
solo,
por
no
ser
protagonista
Et
maintenant
je
ne
me
sens
pas
seul,
pour
ne
pas
être
le
protagoniste
De
mi
vida.
De
ma
vie.
Me
he
cansado
de
ignorarte
si
de
fiestas
de
lavabo
J'en
ai
assez
de
t'ignorer
si
de
fêtes
de
lavabo
De
hijo
putas
que
no
te
miran
de
frente
De
fils
de
pute
qui
ne
te
regardent
pas
en
face
De
rincones
donde
estrujan
a
la
gente
De
recoins
où
l'on
serre
les
gens
Y
le
he
cantado,
la
mejor
de
mis
canciones
al
piano
Et
je
t'ai
chanté,
la
meilleure
de
mes
chansons
au
piano
Recordando
todo
el
sudor
que
quemaste
Me
souvenant
de
toute
la
sueur
que
tu
as
brûlée
Caminante
con
sonrisa
de
prestado.
Marcheur
avec
un
sourire
emprunté.
Suelto
un
grito.
Je
crie.
Y
lo
pongo
en
cuarentena
en
tu
salón.
Et
je
le
mets
en
quarantaine
dans
ton
salon.
Me
condeno
como
un
loco,
Je
me
condamne
comme
un
fou,
Del
montón
de
los
destrozos
Parmi
les
dégâts
Que
me
diste.
Que
tu
m'as
infligés.
Y
lo
he
pensado,
te
devuelvo
la
mitad
de
tus
abrazos
Et
j'y
ai
pensé,
je
te
rends
la
moitié
de
tes
embrassades
Aun
mordiéndome
las
ganas
por
que
sepas
Tout
en
me
mordant
les
lèvres
pour
que
tu
saches
De
que
color
son
los
sueños
que
orbitaban
para
ti
De
quelle
couleur
sont
les
rêves
qui
orbitaient
pour
toi
Y
me
he
perdido,
di
por
cuanto
tu
me
alquilaras
tu
ombligo
Et
je
me
suis
perdu,
dis
pour
combien
tu
m'as
loué
ton
nombril
¿Cuánto
vale
dar
cobijo
a
este
poeta
Combien
vaut-il
d'accueillir
ce
poète
Al
que
no
le
quedan
fuerzas
para
levantar
la
voz?
Qui
n'a
plus
la
force
de
lever
la
voix?
Me
he
cansado
de
ignorarte
si
de
fiestas
de
lavabo
J'en
ai
assez
de
t'ignorer
si
de
fêtes
de
lavabo
De
hijos
de
puta
que
no
te
miran
de
frente
De
fils
de
pute
qui
ne
te
regardent
pas
en
face
De
rincones
donde
estrujan
a
la
gente
De
recoins
où
l'on
serre
les
gens
Y
le
he
cantado
la
mejor
de
mis
canciones
al
piano
Et
je
t'ai
chanté
la
meilleure
de
mes
chansons
au
piano
Recordando
todo
el
sudor
que
quemaste
Me
souvenant
de
toute
la
sueur
que
tu
as
brûlée
Caminante
con
sonrisa
de
prestado,
de
prestado
Marcheur
avec
un
sourire
emprunté,
emprunté
Me
he
cansado,
me
he
cansado,
me
he
cansado
J'en
ai
assez,
j'en
ai
assez,
j'en
ai
assez
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.