Naranjas Enteras - Rubén Fuentes перевод на немецкий

Naranjas Enteras

Tu piensas que estoy casi al borde por verme llorando.
Y lloro para no estar siempre a punto de llorar
Y crees que desde mi silencio quizá me haga mucho más daño
Y yo que he aprendido a callarme por miedo a gritar.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra,
Follarse a Cupido, naranjas enteras
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella.
Matar a la suerte, valer más la pena,
Si hoy brindo por mí, si hoy brindo por mí.

Y olvido el camino de vuelta, a siempre lo mismo
Me pierdo entre la cobardía y la casualidad
No pienso dejarme la vida, buscando un sinfín de remedios
Te seré mas infiel cada día, con mi soledad.

Surcar sin complejos mi mar de rarezas
Saber que es mi barco, pero sin tu vela,
Pensar que en mi mundo no existen princesas,
Saber que hay promesas que nunca se esfuerzan
Hacer que tu ego se muerda la lengua
Bañarme en olvidos, saltarme las reglas, sacarme más brillo
Rendirme homenajes si brindo por mí, si brindo por mí.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra
Follarse a Cupido, naranjas enteras.
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella
Matar a la suerte, valer más la pena, si hoy brindo por mi.

Matar a la suerte, valer más la pena,
Seguir en mi barco, pero sin tu vela,
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Hoy brindo por mi.

Ganze Orangen

Du denkst, ich stehe fast am Abgrund, weil du mich weinen siehst.
Und ich weine, um nicht ständig kurz davor zu sein zu weinen
Und du glaubst, dass ich mir mit meinem Schweigen vielleicht viel mehr schade
Und ich, der gelernt hat zu schweigen, aus Angst zu schreien.

Wenn die Angst blüht, wird die Sonne ungeduldig
Ich besteche den Mond für mehr schlaflose Nächte.
Ich schlage mehr Streiks der Kriegslieben vor,
Amor ficken, ganze Orangen
Schmetterlinge in Rum und Bier ertränken
Vom Schicksal absteigen, Ziel mein Stern.
Das Glück töten, es mehr wert sein,
Wenn ich heute auf mich anstoße, wenn ich heute auf mich anstoße.

Und ich vergesse den Rückweg, zum Immergleichen
Ich verliere mich zwischen Feigheit und Zufall
Ich denke nicht daran, mein Leben damit zu verbringen, endlos nach Heilmitteln zu suchen
Ich werde dir jeden Tag untreuer sein, mit meiner Einsamkeit.

Ohne Komplexe mein Meer der Seltsamkeiten durchqueren
Wissen, dass es mein Schiff ist, aber ohne dein Segel,
Denken, dass es in meiner Welt keine Prinzessinnen gibt,
Wissen, dass es Versprechen gibt, die sich niemals bemühen
Dein Ego dazu bringen, sich auf die Zunge zu beißen
Mich im Vergessen baden, die Regeln brechen, mir mehr Glanz verleihen
Mir selbst Ehre erweisen, wenn ich auf mich anstoße, wenn ich auf mich anstoße.

Wenn die Angst blüht, wird die Sonne ungeduldig
Ich besteche den Mond für mehr schlaflose Nächte.
Ich schlage mehr Streiks der Kriegslieben vor
Amor ficken, ganze Orangen.
Schmetterlinge in Rum und Bier ertränken
Vom Schicksal absteigen, Ziel mein Stern
Das Glück töten, es mehr wert sein, wenn ich heute auf mich anstoße.

Das Glück töten, es mehr wert sein,
Weiter auf meinem Schiff, aber ohne dein Segel,
Schmetterlinge in Rum und Bier ertränken
Heute stoße ich auf mich an.