Текст и перевод песни Rubén Fuentes - Naranjas Enteras

Naranjas Enteras

Tu piensas que estoy casi al borde por verme llorando.
Y lloro para no estar siempre a punto de llorar
Y crees que desde mi silencio quizá me haga mucho más daño
Y yo que he aprendido a callarme por miedo a gritar.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra,
Follarse a Cupido, naranjas enteras
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella.
Matar a la suerte, valer más la pena,
Si hoy brindo por mí, si hoy brindo por mí.

Y olvido el camino de vuelta, a siempre lo mismo
Me pierdo entre la cobardía y la casualidad
No pienso dejarme la vida, buscando un sinfín de remedios
Te seré mas infiel cada día, con mi soledad.

Surcar sin complejos mi mar de rarezas
Saber que es mi barco, pero sin tu vela,
Pensar que en mi mundo no existen princesas,
Saber que hay promesas que nunca se esfuerzan
Hacer que tu ego se muerda la lengua
Bañarme en olvidos, saltarme las reglas, sacarme más brillo
Rendirme homenajes si brindo por mí, si brindo por mí.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra
Follarse a Cupido, naranjas enteras.
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella
Matar a la suerte, valer más la pena, si hoy brindo por mi.

Matar a la suerte, valer más la pena,
Seguir en mi barco, pero sin tu vela,
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Hoy brindo por mi.

Oranges Entières

Tu penses que je suis au bord du précipice parce que tu me vois pleurer.
Et je pleure pour ne pas être toujours au bord des larmes.
Et tu crois que depuis mon silence, peut-être que je me fais encore plus mal.
Et moi, j'ai appris à me taire par peur de crier.

Si la peur fleurit, le soleil s'impatiente.
Je corromps la lune avec plus de nuits blanches.
Je propose plus de grèves d'amours de guerre,
Baiser Cupidon, oranges entières.
Noyer les papillons dans le rhum et la bière.
Descendre du destin, destin vers mon étoile.
Tuer la chance, valoir plus la peine,
Si aujourd'hui je bois à ma santé, si aujourd'hui je bois à ma santé.

Et j'oublie le chemin du retour, à toujours la même chose.
Je me perds entre la lâcheté et le hasard.
Je ne pense pas laisser ma vie, à la recherche d'une infinité de remèdes.
Je te serai plus infidèle chaque jour, avec ma solitude.

Naviguer sans complexes dans ma mer de bizarreries.
Savoir que c'est mon navire, mais sans ta voile.
Penser que dans mon monde il n'y a pas de princesses.
Savoir qu'il y a des promesses qui ne se donnent jamais de mal.
Faire que ton ego se morde la langue.
Me baigner dans l'oubli, enfreindre les règles, me faire briller davantage.
Me rendre hommage si je bois à ma santé, si je bois à ma santé.

Si la peur fleurit, le soleil s'impatiente.
Je corromps la lune avec plus de nuits blanches.
Je propose plus de grèves d'amours de guerre.
Baiser Cupidon, oranges entières.
Noyer les papillons dans le rhum et la bière.
Descendre du destin, destin vers mon étoile.
Tuer la chance, valoir plus la peine, si aujourd'hui je bois à ma santé.

Tuer la chance, valoir plus la peine,
Continuer sur mon navire, mais sans ta voile.
Noyer les papillons dans le rhum et la bière.
Aujourd'hui je bois à ma santé.