Текст и перевод песни Rubén J. Carbajal feat. Javier Muñoz, John Cardoza, Mili Diaz, Cailen Fu & Eric Peters - No

No

I've never had a real job before
'Cause I've never been on my own before
All I know is that rent is expensive, extensive and endless
I gotta be relentless to get this job
Hopin' a friend's reference helps my odds
'Cause when I see the checklist of requisites
I got next to no experience

I found ten new venues lined up
Hopin' that I wind up signed up waiting tables
Or maybe make cash bartending, watch my spending
Then maybe I'll be stable

Pretending I'm packed with skills
When back at home I'll be stacked with bills
If I don't pay rent what are they gonna say?
Is today my lucky day?

Guess not, 'cause they're sayin'
"No! No!"
Everywhere that I apply they tell me
"No! No!"
Nobody hires me, no one's helping
Wonder how I'll pay rent, wonder how the days went by so fast
My dad must have worked real hard for us to last

That's one thing that I
Know, know, know
One thing that I
Know, know, know

Tryna be the voice of reason
Tryin' to appease him, he's in pure denial
Tryna understand his views, walk in his shoes
But the truth is I don't last a mile
At night I'm on the phone
Tryna let him know he's not alone
He barely answers even if there's a chance I could help him advance

I'm met with the loudest
"No! No!"
Every time I try to call he tells me
"No! No!"
Everything's a fight and it's not healthy
Wonder how I'll pay rent, wonder how the days went by so fast
I'd give everything so he'd come home at last

I need him to
Know, know, know
I need him to
Know, know, know

(I try) Lookin' for more jobs at night
(I try) Showin' him my softer side
(I try) Holdin' onto home 'cause I know
That the world doesn't care how I feel, how I cope, how
(I try) Giving him the space he needs
(I try) Every single place I see
(I try) Thinking of the dream, how I can't lose steam
How we used to be a team

But I never had a real job before
And I've never been on my own before
All I know is that rent is expensive
I've gotta be relentless
Gotta be relentless

"No! No!"
Everywhere that I apply they tell me
"No! No!"
We keep fighting, we keep yelling
Wonder how I'll pay rent, wonder how the days went by so fast
I'd give everything to make this moment pass

That's one thing that I
(Know, know)
One thing that I, one thing that I (Know, know)
(Know, know)
One thing that I, one thing that I (Know, know)
(Know, know)
One thing that I, one thing that I (Know, know)

Oh, oh, oh

Нет

Никогда у меня не было настоящей работы,
Ведь никогда я не был сам по себе.
Знаю лишь, что аренда дорогая, изматывающая и бесконечная.
Должен быть неутомимым, чтобы получить эту работу.
Надеюсь, рекомендация друга поможет моим шансам,
Ведь когда я вижу список требований,
У меня почти нет опыта.

Нашёл десять новых заведений,
Надеюсь, что в итоге окажусь за столиками, обслуживая.
Или, может, заработаю наличными, работая барменом, следя за расходами,
Тогда, может быть, стану стабильным.

Притворяюсь, что у меня полно навыков,
Когда дома меня ждут горы счетов.
Если не заплачу за аренду, что они скажут?
Сегодня мой счастливый день?

Кажется, нет, потому что они говорят:
"Нет! Нет!"
Везде, куда я подаю заявку, мне говорят:
"Нет! Нет!"
Никто меня не берёт, никто не помогает.
Интересно, как я заплачу за аренду, как дни пролетели так быстро.
Мой отец, должно быть, очень много работал, чтобы мы выжили.

Это одно, что я
Знаю, знаю, знаю.
Одно, что я
Знаю, знаю, знаю.

Пытаюсь быть голосом разума,
Пытаюсь его успокоить, он в полном отрицании.
Пытаюсь понять его взгляды, побывать в его шкуре,
Но правда в том, что я не выдержу и мили.
Ночью я по телефону
Пытаюсь дать ему понять, что он не один.
Он едва отвечает, даже если есть шанс, что я могу помочь ему продвинуться.

Я сталкиваюсь с самым громким
"Нет! Нет!"
Каждый раз, когда я пытаюсь позвонить, он говорит мне:
"Нет! Нет!"
Всё - это борьба, и это нездорово.
Интересно, как я заплачу за аренду, как дни пролетели так быстро.
Я бы всё отдал, чтобы он наконец вернулся домой.

Мне нужно, чтобы он
Знал, знал, знал.
Мне нужно, чтобы он
Знал, знал, знал.

(Я пытаюсь) Искать больше работы по ночам,
(Я пытаюсь) Показывать ему свою мягкую сторону,
(Я пытаюсь) Держаться за дом, потому что я знаю,
Что миру всё равно, как я себя чувствую, как я справляюсь, как
(Я пытаюсь) Давать ему пространство, которое ему нужно,
(Я пытаюсь) В каждом месте, которое я вижу,
(Я пытаюсь) Думать о мечте, о том, как я не могу терять запал,
О том, как мы раньше были командой.

Но у меня никогда не было настоящей работы,
И я никогда не был сам по себе.
Всё, что я знаю, это то, что аренда дорогая.
Я должен быть неутомимым.
Должен быть неутомимым.

"Нет! Нет!"
Везде, куда я подаю заявку, мне говорят:
"Нет! Нет!"
Мы продолжаем ссориться, мы продолжаем кричать.
Интересно, как я заплачу за аренду, как дни пролетели так быстро.
Я бы всё отдал, чтобы этот момент прошёл.

Это одно, что я
(Знаю, знаю)
Одно, что я, одно, что я (Знаю, знаю)
(Знаю, знаю)
Одно, что я, одно, что я (Знаю, знаю)
(Знаю, знаю)
Одно, что я, одно, что я (Знаю, знаю)

О, о, о