Текст и перевод песни Rubén Rada - A Menina do Chapéu Azul

A Menina do Chapéu Azul

Todo dia acordo para ver passar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
E adormece com o som do mar
Ela mora no meu pensamento
Vai embora sem me namorar

Na tardinha eu saio para passear
E só penso no chapéu azul
Da menina que é minha quimera
E adormece com o som do mar
Ela mora no melhor dos mundos
Que eu sou louco para habitar

Quando a noite vem eu sinto flutuar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
Adormece com o som do mar
Abro a porta e vejo da janela
Uma deslumbrante lua azul

La Fille au Chapeau Bleu

Chaque jour je me réveille pour voir passer
La fille au chapeau bleu
Elle arrive avec le printemps
Et s'endort au son de la mer
Elle habite mon esprit
Elle s'en va sans me séduire

Dans l'après-midi je sors pour me promener
Et je ne pense qu'au chapeau bleu
De la fille qui est ma chimère
Et s'endort au son de la mer
Elle habite le meilleur des mondes
Que je rêve d'habiter

Quand la nuit arrive je me sens flotter
La fille au chapeau bleu
Elle arrive avec le printemps
Elle s'endort au son de la mer
J'ouvre la porte et je vois de la fenêtre
Une lune bleue éblouissante