Anclao en Paris - Rubén Rada перевод на немецкий

Anclao en Paris

Tirao por la vida de errante bohemio
Estoy, buenos aires, anclado en París.
Cubierto de males, bandeado de apremio,
Te escribo, desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde mi ventana, que da al bulevar
Las luces rojizas, con tono muriente,
Parecen pupilas de extraño mirar.

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Gestrandet in Paris

Getrieben vom Leben eines wandernden Bohemiens,
Bin ich, Buenos Aires, in Paris gestrandet.
Bedeckt von Übeln, geplagt von Not,
Schreib ich dir aus diesem fernen Land.
Ich betrachte den Schnee, der sanft fällt
Von meinem Fenster, das auf den Boulevard blickt.
Die rötlichen Lichter, mit sterbendem Ton,
Scheinen Pupillen mit seltsamem Blick zu sein.

Fernes Buenos Aires, wie schön musst du sein!
Schon fast zehn Jahre ist's her, dass du mich abfahren sahst...
Hier, in diesem Montmartre, sentimentaler Vorstadt,
Fühle ich, wie die Erinnerung ihren Dolch in mich stößt.

Wie muss sich deine Calle Corrientes verändert haben!
Suipacha, Esmeralda, dasselbe Viertel!
Jemand hat mir erzählt, dass du blühst
Und ein Spiel von Straßen verläuft diagonal.
Du weißt nicht, wie sehr ich dich sehen möchte!
Und hier bin ich gestrandet, ohne Geld und Glauben.
Wer weiß, vielleicht holt mich eines Nachts der Tod
Und, tschüss Buenos Aires, ich sehe dich nie wieder!

Fernes Buenos Aires, wie schön musst du sein!
Schon fast zehn Jahre ist's her, dass du mich abfahren sahst...
Hier, in diesem Montmartre, sentimentaler Vorstadt,
Fühle ich, wie die Erinnerung ihren Dolch in mich stößt.

Wie muss sich deine Calle Corrientes verändert haben!
Suipacha, Esmeralda, dasselbe Viertel!
Jemand hat mir erzählt, dass du blühst
Und ein Spiel von Straßen verläuft diagonal.
Du weißt nicht, wie sehr ich dich sehen möchte!
Und hier bin ich gestrandet, ohne Geld und Glauben.
Wer weiß, vielleicht holt mich eines Nachts der Tod
Und, tschüss Buenos Aires, ich sehe dich nie wieder!
Wer weiß, vielleicht holt mich eines Nachts der Tod
Und, tschüss Buenos Aires, ich sehe dich nie wieder!