Текст и перевод песни Rubén Rada - Anclao en Paris

Anclao en Paris

Tirao por la vida de errante bohemio
Estoy, buenos aires, anclado en París.
Cubierto de males, bandeado de apremio,
Te escribo, desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde mi ventana, que da al bulevar
Las luces rojizas, con tono muriente,
Parecen pupilas de extraño mirar.

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Ancré à Paris

J'erre dans la vie, un bohème errant
Je suis à Buenos Aires, ancré à Paris.
Couvert de maux, enveloppé de détresse,
Je t'écris, depuis ce pays lointain.
Je contemple la neige qui tombe doucement
Depuis ma fenêtre, qui donne sur le boulevard
Les lumières rougeâtres, avec un ton mourant,
Ressemblent à des pupilles d'un regard étrange.

Buenos Aires lointaine, comme tu dois être belle!
Cela fait dix ans que tu m'as vu appareiller...
Ici, dans ce Montmartre, faubourg sentimental,
Je sens que le souvenir me plante son poignard.

Comme ta rue Corrientes aura changé!
Suipacha, Esmeralda, le même faubourg!
Quelqu'un m'a dit que tu es florissante
Et un jeu de rues se fait en diagonale
Tu ne sais pas combien j'ai envie de te voir!
Et je suis ici, échoué, sans argent ni foi
Qui sait une nuit la mort me rattrapera
Et, adieu Buenos Aires, je ne te reverrai plus!

Buenos Aires lointaine, comme tu dois être belle!
Cela fait dix ans que tu m'as vu appareiller...
Ici, dans ce Montmartre, faubourg sentimental,
Je sens que le souvenir me plante son poignard.

Comme ta rue Corrientes aura changé!
Suipacha, Esmeralda, le même faubourg!
Quelqu'un m'a dit que tu es florissante
Et un jeu de rues se fait en diagonale
Tu ne sais pas combien j'ai envie de te voir!
Et je suis ici, échoué, sans argent ni foi
Qui sait une nuit la mort me rattrapera
Et, adieu Buenos Aires, je ne te reverrai plus!
Qui sait une nuit la mort me rattrapera
Et, adieu Buenos Aires, je ne te reverrai plus!