Brasil - Rubén Rada перевод на немецкий

Brasil

Brasil, mata tua sede de comer pitanga
Depois deita pra dormir na rede
Brasil, apesar de tudo o meu amor cresceu

Brasil, quando a noite chega tudo acaba em samba
Nêgo finge que não sente medo
Brasil, apesar de triste eu gosto de você

Brasil, deixa esses meninos branco, negro e guarani viver
Tendo orgulho desde pequenos
Brasil, fé em nosso povo que não pode parar
Brasil, canta pra renascer

Brasil, onde se escondeu aquele amor que a gente tem por você
Quando um povo tem porque mudar, tudo vai acontecer
Quando a boa nova se espalhar leva o seu irmão com você e vai
Semear no vento e ver brotar tudo que você plantou

Brasil, quando bate forte o coração
E um povo nobre dá as mãos
Tudo vai mudar pra melhor
Brasil, essa voz que voa na canção
Leva na cabeça decisão
De viver num mundo de paz

Brasilien

Brasilien, stille deinen Durst, Pitanga zu essen
Dann leg dich zum Schlafen in die Hängematte
Brasilien, trotz allem ist meine Liebe gewachsen

Brasilien, wenn die Nacht kommt, endet alles im Samba
Mancher gibt vor, keine Angst zu spüren
Brasilien, obwohl du traurig bist, mag ich dich

Brasilien, lass diese Kinder leben – weiß, schwarz und Guarani
Dass sie von klein auf stolz sind
Brasilien, Glaube an unser Volk, das nicht aufhören darf
Brasilien, singe, um wiedergeboren zu werden

Brasilien, wo hat sich jene Liebe versteckt, die wir für dich hegen?
Wenn ein Volk einen Grund hat, sich zu ändern, wird alles geschehen
Wenn die gute Nachricht sich verbreitet, nimm deinen Bruder mit dir und geh
Säe in den Wind und sieh sprießen, all das, was du gepflanzt hast

Brasilien, wenn das Herz stark schlägt
Und ein edles Volk sich die Hände reicht
Wird sich alles zum Besseren wenden
Brasilien, diese Stimme, die im Lied fliegt
Trägt die Entschlossenheit im Kopf
In einer Welt des Friedens zu leben