Текст и перевод песни Rubén Rada - Candombé de Figari

Candombé de Figari

Querido amigo Figari, pintor de la tierra mía
Usted nunca imaginó que un candombe le daría
De tanto mirar sus cuadros aquí y en tierras vecinas
Me dí cuenta que pintó música como la mía

Querido amigo Figari pintor de la tierra mía

Don Figari compañero de la vida
Luchador de la hermosura por toda la tierra mía
Don Figari compañero de la vida
Hay que ver con qué dulzura pintó usted la raza mía

Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más

Querido amigo Figari, pintor de la tierra mía
Usted nunca imaginó, que un candombe le daría
La música y la pintura andan por la misma vía
Usted pinta la emoción, yo versos con armonía

Querido amigo Figari pintor de la tierra mía.
Don Figari compañero de la vida
Luchador de la hermosura por toda la tierra mía
Don Figari compañero de la vida
Hay que ver con qué dulzura pintó usted la raza mía

Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más
Rompen las lonjas, rompen, parche y madera, madera
Dale a las lonjas moreno
Que resuenen los candombes por Figari una vez más

Кандомбе Фигари

Дорогой друг Фигари, художник моей земли,
Вы и представить себе не могли, что я посвящу Вам кандомбе.
Глядя на Ваши картины здесь и в соседних землях,
Я понял, что Вы писали музыку, как и я.

Дорогой друг Фигари, художник моей земли.

Дон Фигари, спутник жизни,
Борец за красоту по всей моей земле.
Дон Фигари, спутник жизни,
Надо видеть, с какой нежностью Вы изобразили мой народ.

Рвут барабаны, рвут, кожа и дерево, дерево.
Бей по барабанам, moreno,
Пусть кандомбе прогремит в честь Фигари еще раз.

Дорогой друг Фигари, художник моей земли,
Вы и представить себе не могли, что я посвящу Вам кандомбе.
Музыка и живопись идут одним путем.
Вы рисуете эмоции, я — стихи с гармонией.

Дорогой друг Фигари, художник моей земли.
Дон Фигари, спутник жизни,
Борец за красоту по всей моей земле.
Дон Фигари, спутник жизни,
Надо видеть, с какой нежностью Вы изобразили мой народ.

Рвут барабаны, рвут, кожа и дерево, дерево.
Бей по барабанам, moreno,
Пусть кандомбе прогремит в честь Фигари еще раз.
Рвут барабаны, рвут, кожа и дерево, дерево.
Бей по барабанам, moreno,
Пусть кандомбе прогремит в честь Фигари еще раз.