Candombé para Gardel - Rubén Rada перевод на немецкий

Candombé para Gardel

Tengo un candombe para gardel
Lindos recuerdos yo tengo de él,
Y hablo de un tiempo que fue muy gris
Con la pobreza cerca de mí
Solo su voz me ponia feliz.

Lindo sombrero tenía Gardel
Blanca sonrisa como un clavel
Cuantos candombes yo quise oir
Interpretados por Don Gardel
Pero la cosa no pudo ser.
Los muchachos de la barra callejera
Que sentimos el candombe bien de bien
Nos sentamos a cantar en la vereda
Con tambores algun tango de Gardel
Y una muchacha que pasaba
Relojeando el tamboril
Suavemente me decía
Que calor hace en abril.

Milonga pa' recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar.
Tu amor se secó de golpe
Nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varon, pa' quererte mucho
Varon, pa' desearte el bien
Varon, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa! verme tirado a tus pies!

Candombe für Gardel

Ich habe einen Candombe für Gardel
Schöne Erinnerungen habe ich an ihn,
Und ich spreche von einer Zeit, die sehr grau war
Mit der Armut nahe bei mir
Nur seine Stimme machte mich glücklich.

Einen schönen Hut hatte Gardel
Ein weißes Lächeln wie eine Nelke
Wie viele Candombes wollte ich hören
Interpretiert von Don Gardel
Aber die Sache konnte nicht sein.
Die Jungs von der Straßengang
Die wir den Candombe richtig gut fühlen
Wir setzten uns zum Singen auf den Bürgersteig
Mit Trommeln irgendeinen Tango von Gardel
Und ein Mädchen, das vorbeiging
Blickte auf die Trommel
Sagte sanft zu mir
Wie heiß es im April ist.

Milonga, um dich zu erinnern.
Sentimentale Milonga.
Andere beschweren sich weinend
Ich singe, um nicht zu weinen.
Deine Liebe vertrocknete plötzlich
Du sagtest nie warum.
Ich tröste mich mit dem Gedanken
Dass es Verrat einer Frau war.

Genug Mann sein, um dich sehr zu lieben,
Genug Mann sein, um dir Gutes zu wünschen,
Genug Mann sein, um Kränkungen zu vergessen,
Denn ich habe dir schon vergeben.
Vielleicht wirst du es nie erfahren,
Vielleicht kannst du es nicht glauben,
Vielleicht bringt es dich zum Lachen! Mich zu deinen Füßen liegen zu sehen!