Текст и перевод песни Rubén Rada - Candombé para Gardel

Candombé para Gardel

Tengo un candombe para gardel
Lindos recuerdos yo tengo de él,
Y hablo de un tiempo que fue muy gris
Con la pobreza cerca de mí
Solo su voz me ponia feliz.

Lindo sombrero tenía Gardel
Blanca sonrisa como un clavel
Cuantos candombes yo quise oir
Interpretados por Don Gardel
Pero la cosa no pudo ser.
Los muchachos de la barra callejera
Que sentimos el candombe bien de bien
Nos sentamos a cantar en la vereda
Con tambores algun tango de Gardel
Y una muchacha que pasaba
Relojeando el tamboril
Suavemente me decía
Que calor hace en abril.

Milonga pa' recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar.
Tu amor se secó de golpe
Nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varon, pa' quererte mucho
Varon, pa' desearte el bien
Varon, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa! verme tirado a tus pies!

Candombe para Gardel

I have a candombe for Gardel
My dearest memories are of him
I'm talking of a time when everything was gray
With poverty hovering over me
His voice alone made me happy

Gardel had a beautiful hat
A white smile like a carnation
How many candombes I wanted to hear
Performed by Don Gardel.
But it was not to be.
Fellows at the neighborhood gathering place
Who really understand candombe
Sat down on the sidewalk to sing
Some tango by Gardel to a drumbeat
And a young woman passing by
Watching the drum
Softly whispered to me
How hot it was in April.

Milonga to remember you.
Sentimental milonga.
Others complain while crying
I sing so as not to cry.
Your love suddenly dried up
You never said why.
I comfort myself thinking
That it was a woman’s treachery.

A man to love you very much,
A man to wish you well,
A man to forget grievances.
Because I’ve already forgiven you.
Maybe you’ll never know it,
Maybe you won’t ever believe it,
Maybe it will make you laugh! To see me thrown at your feet!