Despertar Sin Alma - Rubén Rada перевод на немецкий

Despertar Sin Alma

Cuando tu no estas
Me siento despertar sin alma

Cuando tu no estas
Cuando tu no estas, se apagan todas mis mañanas

Cuando tu no estas no veo mas que tu mirada

Cuando tu no estas, es cada estrella veo tu luz

Cuando tu no estas
Mus manos ya no piden nada

Cuando tu no estas los pajaros cantan baladas

Cuando tu no estas el frio me corta las alas

Cuando tu no estas se muere el tiempo y cada vez esta mas lejos nuestro amor

Y hasta parece que el agua mojara mis sueños sin calma
Y hasta parece que el viento soplo abajo de mi cama
Y hasta parece que el cielo
Rompio hasta llorar ayer en mi ventana
Y hasta parece que la noche va durmiendo ya mis ganas de ser

Cuando tu no estas me siento despertar sin alma
Cuando tu no estas se apagan todas mis mañanas
Cuando tu no estas no veo mas que tu mirada
Cuando tu no estas en cada estrella veo tu luz
Y hasta parece que el agua mojara mis sueños sin calma
Y hasta parece que el viento soplo debajo de mi cama
Y hasta parece que el cielo rompio hasta llorar ayer en mi ventana
Y hasta parece que la noche va durmiendo ya mis ganas de ser
Cuando tu no estas...

Erwachen ohne Seele

Wenn du nicht da bist
Fühle ich mich erwachen ohne Seele

Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist, erlöschen all meine Morgen

Wenn du nicht da bist, sehe ich nichts als deinen Blick

Wenn du nicht da bist, sehe ich in jedem Stern dein Licht

Wenn du nicht da bist
Bitten meine Hände um nichts mehr

Wenn du nicht da bist, singen die Vögel Balladen

Wenn du nicht da bist, schneidet mir die Kälte die Flügel ab

Wenn du nicht da bist, stirbt die Zeit und jedes Mal ist unsere Liebe weiter entfernt

Und es scheint sogar, als würde das Wasser meine ruhelosen Träume nässen
Und es scheint sogar, als hätte der Wind unter meinem Bett geweht
Und es scheint sogar, als sei der Himmel
gestern an meinem Fenster zerbrochen, bis er weinte
Und es scheint sogar, als würde die Nacht schon meine Lebenslust einschläfern

Wenn du nicht da bist, fühle ich mich erwachen ohne Seele
Wenn du nicht da bist, erlöschen all meine Morgen
Wenn du nicht da bist, sehe ich nichts als deinen Blick
Wenn du nicht da bist, sehe ich in jedem Stern dein Licht
Und es scheint sogar, als würde das Wasser meine ruhelosen Träume nässen
Und es scheint sogar, als hätte der Wind unter meinem Bett geweht
Und es scheint sogar, als sei der Himmel gestern an meinem Fenster zerbrochen, bis er weinte
Und es scheint sogar, als würde die Nacht schon meine Lebenslust einschläfern
Wenn du nicht da bist...