Fue Amor - Rubén Rada перевод на немецкий

Fue Amor

Yo podría haberlo hecho mejor
Vos podrías acercarte a mí
Yo intuía que esto mi amor
Se rompía y esto es siempre así
La verdad es que todo fue
Tan extraño, tan extraño al fin
Vos buscando el polvo de dios
Yo bebía para irme de aquí
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Todo el mundo me habla de vos
Y no puedo dejar de reír
Lo que hacés y a donde vas
De tu depto siempre a prix d'ami
No está bien romper un corazón
Dejavu de lo que va a venir
Vos querías verme feliz
Yo quería verme revivir.
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Estos días que corren mi amor
Es aquí que nos tocó vivir
Enredados en los cables de antel
De algún sueño vamos a salir
Como siempre vuelvo a ensayar
Y los pibes siempre están ahí
Hay un boomerang en la city mi amor
Todo vuelve como vos decís
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor
Es que pienso en ti...
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi.
Todas las mañanas que viví
Fueron iguales en londres y en parís.
Todos los muchachos nos tomamos una copita
Festejando que llegaba navidad.
Bebí, bebí, bebí
Yo no tenía un mango, igual bebí.

Es war Liebe

Ich hätte es besser machen können
Du könntest näher zu mir kommen
Ich ahnte, meine Liebe, dass dies
zerbrechen würde, und so ist es immer
Die Wahrheit ist, dass alles war
So seltsam, so seltsam am Ende
Du suchtest den Staub Gottes
Ich trank, um von hier wegzukommen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jeder spricht mit mir über dich
Und ich kann nicht aufhören zu lachen
Was du tust und wohin du gehst
Von deiner Wohnung, immer zum Freundschaftspreis
Es ist nicht gut, ein Herz zu brechen
Déjà-vu von dem, was kommen wird
Du wolltest mich glücklich sehen
Ich wollte mich wiederbeleben sehen.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Diese Tage, die vergehen, meine Liebe
Hier ist es, wo wir leben mussten
Verheddert in den Kabeln von Antel
Aus irgendeinem Traum werden wir erwachen
Wie immer probe ich wieder
Und die Jungs sind immer da
Es gibt einen Bumerang in der Stadt, meine Liebe
Alles kommt zurück, wie du sagst
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
War es Liebe, war es Liebe
Es ist nur, dass ich an dich denke...
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dich
Ich suchte niemanden und sah dich.
Alle Morgen, die ich erlebte
Waren gleich in London und in Paris.
Wir Jungs tranken alle ein Gläschen
Feiernd, dass Weihnachten kam.
Ich trank, ich trank, ich trank
Ich hatte keinen Cent, trotzdem trank ich.