Текст и перевод песни Rubén Rada - Juana Con Arturo

Juana Con Arturo

Juana con Arturo
Rosa con Manuel
Luisa con Armando
Laura con Gabriel

Todos van luchando sin desfallecer
En busca de un pueblo
Que tenga nivel.

Era un pueblo libre, se dijo una vez
Que tenía de todo
Y algo más también.

Y que de repente
Juana con Andres
Perdieron la risa, por un coronel.

Que bonita es la libertad
Como ayuda a la sociedad
Si no tengo la libertad
Ya no quiero ni candombear.
Que bonita es la libertad
Como ayuda a la sociedad
Si no tengo la libertad
Ya no quiero ni candombear.

Un candombe libre
Quisiera cantar
Que cambie los males
De la sociedad.
Y que para siempre
Todos puedan ver
Juntos de la mano
El amanecer.

Era un pueblo libre, se dijo una vez
Que tenía de todo
Y algo más también.

Y que de repente
Juana con Andres
Perdieron la risa, pero no la fe.

Que bonita es la libertad
Como ayuda a la sociedad
Si no tengo la libertad
Ya no quiero ni candombear.

Que bonita es la libertad
Como ayuda a la sociedad
Si no tengo la libertad
Ya no quiero ni candombear.

Que bonita es la libertad
Como ayuda a la sociedad

Juana Con Arturo

Juana avec Arturo
Rosa avec Manuel
Luisa avec Armando
Laura avec Gabriel

Tous luttent sans faiblir
À la recherche d'un peuple
Qui ait un niveau.

C'était un peuple libre, on l'a dit un jour
Qui avait tout
Et quelque chose de plus aussi.

Et soudain
Juana avec Andres
Ont perdu leur rire, à cause d'un colonel.

Comme la liberté est belle
Comment elle aide la société
Si je n'ai pas la liberté
Je ne veux plus même candombear.
Comme la liberté est belle
Comment elle aide la société
Si je n'ai pas la liberté
Je ne veux plus même candombear.

Un candombe libre
Je voudrais chanter
Que cela change les maux
De la société.
Et que pour toujours
Tout le monde puisse voir
Ensemble main dans la main
Le lever du soleil.

C'était un peuple libre, on l'a dit un jour
Qui avait tout
Et quelque chose de plus aussi.

Et soudain
Juana avec Andres
Ont perdu leur rire, mais pas leur foi.

Comme la liberté est belle
Comment elle aide la société
Si je n'ai pas la liberté
Je ne veux plus même candombear.

Comme la liberté est belle
Comment elle aide la société
Si je n'ai pas la liberté
Je ne veux plus même candombear.

Comme la liberté est belle
Comment elle aide la société