Manana - Rubén Rada перевод на немецкий

Manana

Si al llegar la noche
Vida mía
Sientes que tu estás arrepentida.
Querida
Mi vida
Querida
Me tendrás mañana, mañana.
Todo lo que sueñas
Niña mía
De sentir mis besos de por vida
Querida
Mi vida
Querida
Me tendrás mañana, mañana.
Te dormirás
Y entre tus brazos ya entraré
Al despertar.
Estoy contigo
Está conmigo
Quitaré
Quitará.
Todo lo que sueñas
Niña mía
De sentir mis besos de por vida
Querida
Mi vida
Querida
Me tendrás mañana, mañana.
Te dormirás
Y entre tus brazos ya estaré
Al despertar.
Estoy contigo
Estás conmigo
Quitaré
Quitará.
Dame de tus manos
Todo lo que puedas
Toma de mis manos
Todo lo que quieras.

Morgen

Wenn die Nacht kommt,
Meine Liebste,
fühlst du, dass du es bereust.
Liebste,
Mein Leben,
Liebste,
wirst du mich morgen haben, morgen.
Alles, wovon du träumst,
Mein Mädchen,
meine Küsse fürs Leben zu spüren,
Liebste,
Mein Leben,
Liebste,
wirst du mich morgen haben, morgen.
Du wirst einschlafen
und in deine Arme werde ich kommen
beim Erwachen.
Ich bin bei dir,
Du bist bei mir.
Ich werde [es] nehmen,
Es wird weichen.
Alles, wovon du träumst,
Mein Mädchen,
meine Küsse fürs Leben zu spüren,
Liebste,
Mein Leben,
Liebste,
wirst du mich morgen haben, morgen.
Du wirst einschlafen
und in deinen Armen werde ich schon sein
beim Erwachen.
Ich bin bei dir,
Du bist bei mir.
Ich werde [es] nehmen,
Es wird weichen.
Gib mir aus deinen Händen
alles, was du kannst.
Nimm aus meinen Händen
alles, was du willst.