Текст и перевод песни Rubén Rada - Milonga para una niña

Milonga para una niña

El que ha vivido penando
Por causa de un mal amor
No encuentra nada mejor
Que cantar y d'ir pensando.
Y si anduvo calculando
Qué culpa pudo tener
Cuando ve que la mujer
No conoce obligaciones
Se consuela con canciones
Y se olvida de querer.

Por eso niña te pido
Que no me guardes rencor
Yo no puedo darte amor
Ni vos podés darme olvido
Yo sé que en cualquier descuido
Me iba a bolear contra el suelo
Y aunque me ofrezcas consuelo
Yo no lo puedo aceptar
Puedo enseñarte a volar
Pero no seguirte el vuelo.

Porque no engraso los ejes
Me llaman abandonao
Porque no engraso los ejes
Me llaman abandonao
Si a mi me gusta que suenen
Pa qué los voy a engrasar?
Si a mi me gusta que suenen
Pa qué los voy a engrasar?

Es demasiado aburrido
Seguir y seguir la huella
Es demasiado aburrido
Seguir y seguir la huella
Andar y andar los caminos
Sin nada que te entretenga
Andar y andar los caminos
Sin nada que te entretenga.

Cuando te vuelva a encontrar
No podremos sonreír
Prefiero verte partir
Como te he visto llegar.
Cuando vuelvas a pensar
Que una vez te conocí
Y que nomás porque sí
Te compuse una canción
Cantará en tu corazón
Lo poquito que te di.

Blues for a Girl

I've been hurt by love before
And now I'm feeling sore
There's nothing I can do
But sing and think of you.
I've been trying to figure out
What I did to deserve this clout
You don't seem to care
You don't seem to share
My pain, my sorrow
I guess I'll just wallow.

So please don't hold a grudge
I can't give you love
You can't make me forget
The pain that you've caused.
I know that if I let you in
You'll just hurt me again
So even though you offer comfort
I can't accept it.
I can help you to heal
But I can't be your soulmate.

Because I don't grease my axles
They call me a lowlife
Because I don't grease my axles
They call me a lowlife
But I like to hear them creak
Why should I grease them?
I like to hear them creak
Why should I grease them?

It's too boring to follow
The same old rut
It's too boring to follow
The same old rut
To walk the same old paths
With nothing to entertain you
To walk the same old paths
With nothing to entertain you.

When I see you again
We won't be able to smile
I'd rather watch you go
As I watched you arrive.
When you think back
To the time you knew me
And for no reason at all
I wrote you a song
It will sing in your heart
The little bit that I gave you.