Nada Sem o Seu Olhar - Rubén Rada перевод на немецкий

Nada Sem o Seu Olhar

Quanto tempo longe de você
Y en mi mente sólo vive usted
Lo que pasa es que yo no cerré
La esperanza de volverte a ver

Muchas veces paso por el bar
Donde un día yo me enamoré
Desde entonces no tomo café
Para disfrutarlo com você

Pois nada, nada, nada solo
Nada sem o seu olhar
A terra, lua, pedra, água
Nada sem o seu olhar

Con la música está tudo bem
Pero el tango me golpea más
Todo el día yo escucho a Gardel
Que me lleva para otro lugar

Con el tango yo pude aprender
Que la mina pronto va a volver
Pero un día pude comprender
Que es un sueño de Carlos Gardel

Pois nada, nada, nada solo
Nada sem o seu olhar
A terra, lua, pedra, água
Nada sem o seu olhar

Nichts ohne deinen Blick

Wie lange schon fern von dir
Und in meinem Kopf lebst nur du
Es ist nur, ich schloss nie
Die Hoffnung, dich wiederzusehen

Oft gehe ich an der Bar vorbei
Wo ich mich einst verliebte
Seitdem trink ich keinen Kaffee
Um ihn mit dir zu genießen

Denn nichts, nichts, nichts allein
Nichts ohne deinen Blick
Die Erde, Mond, Stein, Wasser
Nichts ohne deinen Blick

Mit Musik geht alles gut
Doch der Tango trifft mich hart
Den ganzen Tag hör ich Gardel
Der mich wegträgt

Durch den Tango lernte ich
Dass die Frau bald zurückkehrt
Doch eines Tags begriff ich
Dass es Gardels Traum war

Denn nichts, nichts, nichts allein
Nichts ohne deinen Blick
Die Erde, Mond, Stein, Wasser
Nichts ohne deinen Blick