Patrimonio mundial de la humanidad - Rubén Rada перевод на немецкий

Patrimonio mundial de la humanidad

Maraca con el tango,
Que viene desde lejos,
Abriendo corazones mamita,
Copando la ciudad.

Algunos lo critican,
Porque nació del fango,
Pero cuando lo escuchan los ganzos...
No paran de bailar.

Guitarras que puntéan,
Hermosas melodías,
Y con acorde ciertos mamita,
Apoyan al cantor.

Maraca con el tango,
Que ya salió del fango,
Y es como un baile eterno,
Hoy de la humanidad.

Yo sólo quiero decir,
Que el tango me hizo feliz,
Y que lo supe gozar,
Desde que era un chiquilín.

Pero no voy a parar,
Hasta que vea señor,
Que el tango ya es patrimonio,
De toda la humanidad.

Guitarras que puntéan,
Hermosas melodías,
Y con acorde ciertos, (a veces)
Apoyan al cantor.

Maraca con el tango,
Que ya salió del fango,
Y es como un baile eterno, mamita mira,
Hoy de la humanidad.

Yo sólo quiero decir,
Que el tango me hizo feliz,
Y que lo supe gozar,
Desde que era un chiquilín.

Pero no voy a parar,
Hasta que vea señor,
Que el tango ya es patrimonio de toda la humanidad.

¡Que el tango ya es patrimonio, mamita, de toda la humanidad!

Weltkulturerbe der Menschheit

Rhythmus mit dem Tango,
Der von weitem kommt,
Öffnet Herzen, Süße,
Erobert die Stadt.

Manche kritisieren ihn,
Weil er aus dem Schlamm geboren wurde,
Aber wenn die Tölpel ihn hören...
Hören sie nicht auf zu tanzen.

Gitarren, die zupfen,
Wunderschöne Melodien,
Und mit bestimmten Akkorden, Süße,
Unterstützen den Sänger.

Rhythmus mit dem Tango,
Der schon aus dem Schlamm kam,
Und er ist wie ein ewiger Tanz,
Heute der Menschheit.

Ich will nur sagen,
Dass der Tango mich glücklich gemacht hat,
Und dass ich ihn zu genießen wusste,
Seit ich ein kleiner Junge war.

Aber ich werde nicht aufhören,
Bis ich sehe, mein Herr,
Dass der Tango schon Kulturerbe ist,
Der ganzen Menschheit.

Gitarren, die zupfen,
Wunderschöne Melodien,
Und mit bestimmten Akkorden, (manchmal)
Unterstützen den Sänger.

Rhythmus mit dem Tango,
Der schon aus dem Schlamm kam,
Und er ist wie ein ewiger Tanz, schau mal, Süße,
Heute der Menschheit.

Ich will nur sagen,
Dass der Tango mich glücklich gemacht hat,
Und dass ich ihn zu genießen wusste,
Seit ich ein kleiner Junge war.

Aber ich werde nicht aufhören,
Bis ich sehe, mein Herr,
Dass der Tango schon Kulturerbe der ganzen Menschheit ist.

Dass der Tango Kulturerbe ist, Süße, der ganzen Menschheit!