Текст и перевод песни Rubén Rada - Quién Va a Cantar

Quién Va a Cantar

Cuando se pierde toda la poesía
Cuando la gente solo sobreviva
Cuando el cansancio mate la alegría
Seremos una maquina de trabajar

Si globalizan nuestro pensamiento
Solo abra un libro por el mismo cuento
Sin esa magia de la fantasía
La música del mundo no tendrá lugar

Pregunto yo quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no calle el cantor

Si cada pueblo tiene un presidente
Que por lo menos rime con la gente
Cuando el reparto sea más coherente
Tendremos un planeta con identidad

Cuando el amor sea lo más urgente
No tendrá caso la guerra de oriente
Cuando el racismo no tenga pariente
Me sentiré orgulloso de la humanidad

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no calle el cantor

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no cante un cantor

Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a tocar la melodía del amor
Quien va a cantar
Quien va a soñar
Quien va a pedir para que no cante un cantor

Кто будет петь

Когда вся поэзия исчезнет,
Когда люди будут просто выживать,
Когда усталость убьет всю радость,
Мы станем машинами для работы.

Если глобализуют наше мышление,
Будет лишь одна книга с одним сюжетом,
Без волшебства, без фантазии,
Музыка мира потеряет свое место.

Я спрашиваю, кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто будет играть мелодию любви,
Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто попросит, чтобы певец не умолкал.

Если у каждого народа будет президент,
Который хотя бы рифмуется с народом,
Когда распределение станет более справедливым,
У нас будет планета с собственной идентичностью.

Когда любовь станет самым важным,
Война на востоке потеряет смысл,
Когда у расизма не останется родни,
Я буду гордиться человечеством.

Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто будет играть мелодию любви,
Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто попросит, чтобы певец не умолкал.

Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто будет играть мелодию любви,
Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто попросит, чтобы певец не умолкал.

Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто будет играть мелодию любви,
Кто будет петь,
Кто будет мечтать,
Кто попросит, чтобы певец не умолкал.