Текст и перевод песни Rubén Rada - Sereia

Sereia

A noite tá um sol
Na luz que vem do mar
O som encantador do canto da sereia
Vai lá, meu coração, e cai nos braços dela
A lua vai reinar nas ruas da cidade de Salvador

Só pode ser amor o cheiro de canela
Espalha o vento azul, a lua é amarela
Só pode ser paixão o bem que se derrama
Roubou meu coração
Dormiu na minha cama em Montevidéu

A noite desperta uma preguiça itapuana
Na dela desfruta seu reinado na varanda
Se deita enquanto a lua cheia soberana
Dá voltas na espera de ouvir cantar
Sereia, me encanta com a beleza do seu canto
Com ela, eu vi o meu amor chegar

Candombe, tango e bossa, amor
Fica comigo, minha flor
Candombe, tango e bossa, amor
Fica comigo, meu amor

Se deita enquanto a lua cheia soberana
Dá voltas na espera de ouvir cantar
Sereia, me encanta com a beleza do seu canto
Com ela, eu vi o meu amor chegar

Sereia

La nuit est un soleil
Dans la lumière qui vient de la mer
Le son enchanteur du chant de la sirène
Va, mon cœur, et tombe dans ses bras
La lune régnera dans les rues de la ville de Salvador

Ce ne peut être que l'amour, l'odeur de la cannelle
Le vent bleu se répand, la lune est jaune
Ce ne peut être que la passion, le bien qui se déverse
Elle a volé mon cœur
Elle a dormi dans mon lit à Montevideo

La nuit réveille une paresse itapuana
Elle profite de son règne sur la véranda
Elle se couche tandis que la pleine lune souveraine
Tourne en attendant d'entendre chanter
Sirène, tu me ravies par la beauté de ton chant
Avec elle, j'ai vu mon amour arriver

Candombe, tango et bossa, mon amour
Reste avec moi, ma fleur
Candombe, tango et bossa, mon amour
Reste avec moi, mon amour

Elle se couche tandis que la pleine lune souveraine
Tourne en attendant d'entendre chanter
Sirène, tu me ravies par la beauté de ton chant
Avec elle, j'ai vu mon amour arriver