Sueño Contigo - Rubén Rada перевод на немецкий

Sueño Contigo

Sueño contigo, legendario amigo
Por un mundo nuevo, de felicidad
Sueño contigo, y sufro contigo
El gran desatino de la sociedad

Sueño contigo, admirable amigo
Porque el sufrimiento no tiene color
Sueño contigo, porque tu destino
Es igual al mío no importa el lugar

No vayas a pensar que solo estas
En África en Perú, o en Pakistán
En Bosnia o en Brasil, igual que aquí
Soñamos con un mundo feliz

No dejes de soñar, porque hace mal
Te puede deprimir, y eso es fatal
Ayúdame a creer, que en el 2000
El hambre morirá por fin

Sueño contigo cavernario amigo
Ruego a dios te quite
La sed de matar
Sueño contigo para que los niños
Tengan la esperanza de crecer en paz

Ich träume von dir

Ich träume von dir, legendärer Freund
Von einer neuen Welt, voller Glück
Ich träume von dir, und ich leide mit dir
Den großen Unsinn der Gesellschaft

Ich träume von dir, bewundernswerter Freund
Denn das Leiden hat keine Farbe
Ich träume von dir, denn dein Schicksal
Ist gleich wie meins, egal an welchem Ort

Denk bloß nicht, dass du allein bist
In Afrika, in Peru, oder in Pakistan
In Bosnien oder in Brasilien, genauso wie hier
Träumen wir von einer glücklichen Welt

Hör nicht auf zu träumen, denn das schadet
Es kann dich deprimieren, und das ist fatal
Hilf mir zu glauben, dass im Jahr 2000
Der Hunger endlich sterben wird

Ich träume von dir, brutaler Freund
Ich bitte Gott, dass er dir nimmt
Den Durst zu töten
Ich träume von dir, damit die Kinder
Die Hoffnung haben, in Frieden aufzuwachsen