Turismo Candombéro - Rubén Rada перевод на немецкий

Turismo Candombéro

Como siempre en verano
Suena fuerte el tambor
Fiesta en todos los barrios
Alegría y color.
El candombe resuena
Y le toca el doctor
El canilla, el herrero
Y hasta algún senador.

Llega el 2 de febrero
Día de Iemanjá
Los tambores saludan
A la diosa del mar.

Se vienen las llamadas
Y comienza a temblar
Barrio Sur y Palermo
Alma del carnaval.

(Es el candombe, que ya resuena
Es la alegría, del Uruguay.
A mí lo que me pasa
Que me estoy cansando.)
Oh! Mujer candombera
De locura infernal
Al son de tus caderas
Nace la bacanal.

Por favor no detengas
Ese paso sensual
Que provoca alegría
Y nos pone a gozar.

Candombe-Tourismus

Wie immer im Sommer
Klingt die Trommel laut
Fest in allen Vierteln
Freude und Farbe.
Der Candombe erklingt
Und der Doktor spielt ihn
Der Zeitungsjunge, der Schmied
Und sogar mancher Senator.

Der 2. Februar kommt
Tag der Iemanjá
Die Trommeln grüßen
Die Göttin des Meeres.

Die Llamadas kommen
Und es beginnt zu beben
Barrio Sur und Palermo
Seele des Karnevals.

(Es ist der Candombe, der schon erklingt
Es ist die Freude Uruguays.
Was mir passiert
Ist, dass ich müde werde.)
Oh! Candombera-Frau
Von höllischem Wahnsinn
Zum Klang deiner Hüften
Entsteht das Bacchanal.

Bitte hör nicht auf
Mit diesem sinnlichen Schritt
Der Freude hervorruft
Und uns genießen lässt.