Текст и перевод песни Rubén Vázquez - El Cupido

El Cupido

Qué bonito cupidito, paisano
Yo tenía mi cupidito
Vestido con seda china
Vestido con seda china
Yo tenía mi cupidito
Y me dijo el pobrecito
No cantes que me lastimas
No cantes que me lastimas
Mi pobre corazoncito
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, tirano
Que me muero, me muero cupido
Cupido, dame la mano
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, chiquito
Que me muero, me muero cupido
Cupido, dame la mano, hermanito
Yo le pregunté a Cupido
Que con cuántas se contenta
Que con cuántas se contenta
Yo le pregunté a Cupido
Y me respondió afligido
"Amigo, ni con cincuenta
Son tantas las que he tenido
Que hasta ya perdí la cuenta"
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, tirano
Que me muero, me muero cupido
Cupido, dame la mano
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, chiquito
Que me muero, me muero cupido
Cupido, dame la mano, hermanito
Cupido, como traidor
Quitarme la vida trata
Quitarme la vida trata
Cupido, como traidor
Yo le pido, de favor
Qué la espada sea de plata
Para morirme de amor
En los brazos de mi chata
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, tirano
Qué me muero, me muero cupido
Cupido, dame la mano
Ay, cupido, cupido, cupido
Ay, cupido, cupido, traidor
Que me muero, me muero cupido
Cupido, muero de amor

Cupidon

Quel beau petit Cupidon, mon cher
J'avais mon petit Cupidon
Vêtu de soie chinoise
Vêtu de soie chinoise
J'avais mon petit Cupidon
Et il m'a dit, le pauvre
Ne chante pas, tu me blesses
Ne chante pas, tu me blesses
Mon pauvre petit cœur
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, tyran
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, donne-moi ta main
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, petit
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, donne-moi ta main, mon frère
J'ai demandé à Cupidon
Avec combien il est content
Avec combien il est content
J'ai demandé à Cupidon
Et il m'a répondu, affligé
"Mon ami, même pas avec cinquante
Il y en a tellement que j'ai eues
Que j'ai même perdu le compte"
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, tyran
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, donne-moi ta main
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, petit
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, donne-moi ta main, mon frère
Cupidon, comme un traître
Tu essaies de me prendre la vie
Tu essaies de me prendre la vie
Cupidon, comme un traître
Je te prie, s'il te plaît
Que l'épée soit en argent
Pour que je meure d'amour
Dans les bras de ma bien-aimée
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, tyran
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, donne-moi ta main
Oh, Cupidon, Cupidon, Cupidon
Oh, Cupidon, Cupidon, traître
Je meurs, je meurs, Cupidon
Cupidon, je meurs d'amour