Текст и перевод песни Rucka Rucka Ali - Twas the Night Before Kwanzaa

Twas the Night Before Kwanzaa

Yo, listen up
Here′s a story
About a little girl who lived in an attic
And all day and all night,
Them Nazi soldiers were lookin' for her
And she sang a little something like this
I′m a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got some weed in my socks
Homie, we gettin' high
Yeah,
I gotta army lookin' for me
And this attic′s gettin′ too crowded for me
Gotta go get a bus outta Germany
Gotta rush, 'cause if them Nazis find me,
Then it′s on to the train and off to the camp
And it's not the kind of camp where you wanna be
It′s not the kind of camp with arts and crafts
It's the kind where they make soap outta me
This attic′s gettin' too whack for me
All I got is a bucket to crap and pee
It sucks when you're stuck in the attic, B
Ain′t even got cable on this TV
And my little laptop′s got dial-up
How'm I s′posed to see "Two Girls, One Cup"?
And I can't make a call to order some grub
Ain′t even got service on my Blackberry
Hitler, might as well give up
'Cause I ain′t comin' down
And I ain't gonna be found
It′s my Bat Mitzvah
We gonna get drunk,
And get this attic bumpin′ down
Everybody sing it now!
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
Hey, yo!
Why them Nazis waste their time on me?
I'mma tryn′a chill with my homie
It's fine, don′t pay no dime
I'mma be just fine, but keep on tryna' find me
Kinda started, I liked this attic
It′s not bad,
I ain′t even mad
It's rad
I′mma have me a little party
Manichewitz, instead of Bacardi
And you're all invited
Bring your posse
You ain′t gettin' carded
We all gonna get retarded
We gonna drink until we fart it
And we gonna order pizza
We gonna be hiring a DJ
We gonna sing "Hava Nagila"
We gonna be smoking our kilo
This ain′t something you wanna miss, man
This gonna be a sweet Bat Mitzvah
We gonna be in the VIP
And we might even be throwing a bris
Bitch Ass Nazis ain't invited
They try to get in, don't bother
This party, it can be one of a kind
Anne Frank Bash, 2009!
I′m a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
I'm in an attic, an attic
It′s so sweet, it's so sweet
I′m in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
I'm in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
I′m in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
(Attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet)
(Attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet)
(Attic, an attic
It's so sweet, it's so sweet)
(Attic, an attic
It′s so sweet, it′s so sweet)
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high

Ночь перед Кванзой

Эй, милая, послушай,
расскажу тебе историю
о маленькой девочке, которая жила на чердаке.
И день и ночь
нацистские солдаты искали ее.
И она пела вот такую песенку:
Я еврейка, детка, мы все умрем,
эй, давай ключи от тачки,
детка, нам нужно сваливать,
нам нужно бежать.
Давай, у меня есть немного камешков,
у меня есть трава в носках,
детка, мы накуриваемся.
Да,
за мной охотится целая армия,
и на этом чердаке становится слишком тесно,
нужно сесть на автобус и уехать из Германии,
нужно торопиться, потому что если эти нацисты найдут меня,
тогда меня посадят в поезд и отправят в лагерь,
и это не тот лагерь, где ты хочешь оказаться,
это не тот лагерь с кружками по интересам,
это тот, где из меня сделают мыло.
Этот чердак становится слишком отстойным,
у меня есть только ведро, чтобы с**ть и п**ать,
отстойно, когда ты застрял на чердаке, детка,
даже кабельного нет на этом телевизоре,
а на моем маленьком ноутбуке dial-up,
как мне посмотреть "Два девицы, один стакан"?
И я не могу позвонить, чтобы заказать еды,
даже связи нет на моем Blackberry.
Гитлер, можешь сдаваться,
потому что я не спущусь,
и меня не найдут.
Это моя бат-мицва,
мы напьемся,
и устроим на этом чердаке вечеринку.
Все поют сейчас!
Я еврейка, детка, мы все умрем,
эй, давай ключи от тачки,
детка, нам нужно сваливать,
нам нужно бежать.
Давай, у меня есть немного камешков,
у меня есть трава в носках,
детка, мы накуриваемся.
Эй, йо!
Почему эти нацисты тратят на меня свое время?
Я просто пытаюсь расслабиться со своей подругой.
Все нормально, не плати ни копейки,
я буду в порядке, но продолжай пытаться найти меня.
Знаешь, я начала любить этот чердак,
он неплохой,
я даже не злюсь,
он классный.
Я устрою здесь небольшую вечеринку,
манишевиц вместо бакарди,
и вы все приглашены.
Приводите свою компанию,
вас не будут проверять на возраст,
мы все напьемся до беспамятства,
мы будем пить, пока не начнем пукать,
и мы закажем пиццу,
мы наймем диджея,
мы будем петь "Хава Нагила",
мы выкурим наш килограмм,
это то, что ты не хочешь пропустить, чувак,
это будет крутая бат-мицва,
мы будем в VIP-зоне,
и мы, возможно, даже проведем обрезание.
Ч**товые нацисты не приглашены,
если они попытаются войти, не беспокойтесь,
эта вечеринка может быть единственной в своем роде,
вечеринка Анны Франк, 2009!
Я еврейка, детка, мы все умрем,
эй, давай ключи от тачки,
детка, нам нужно сваливать,
нам нужно бежать.
Давай, у меня есть немного камешков,
у меня есть трава в носках,
детка, мы накуриваемся.
Я на чердаке, на чердаке,
так классно, так классно,
Я на чердаке, на чердаке,
так классно, так классно,
Я на чердаке, на чердаке,
так классно, так классно,
Я на чердаке, на чердаке,
так классно, так классно,
(На чердаке, на чердаке,
так классно, так классно)
(На чердаке, на чердаке,
так классно, так классно)
(На чердаке, на чердаке,
так классно, так классно)
(На чердаке, на чердаке,
так классно, так классно)
Я еврейка, детка, мы все умрем,
эй, давай ключи от тачки,
детка, нам нужно сваливать,
нам нужно бежать.
Давай, у меня есть немного камешков,
у меня есть трава в носках,
детка, мы накуриваемся.
Я еврейка, детка, мы все умрем,
эй, давай ключи от тачки,
детка, нам нужно сваливать,
нам нужно бежать.
Давай, у меня есть немного камешков,
у меня есть трава в носках,
детка, мы накуриваемся.