Текст и перевод песни Rude-α - 098 ORCHESTRA (REMASTERED ver.)

098 ORCHESTRA (REMASTERED ver.)

ハイサイ今日も Street Walking
098 沖縄シティのモンキー
シャッター商店街 地下の遊園地
Vinyl Dig ってディズニー気分
ボロボロに色褪せた
アディダスのスニーカーぎ
物語る記憶よりも鮮明なハードディスク
ステップ踏んで作るここでリズム
美学を語らせるぜアルファイズム
コザの街とエイサーと俺をチャンプルー
音色溢れるこの街はまるでジャングル
グルグル回る俺なりのルールブックならば
ラララだから高らか歌っていたいだけさ
バスも人間もウチナータイム
電車なくても 2 本足がある
黒人カルチャー リミックス
三線片手の俺はオーケストラ
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ
青い海とオリオンビール
ラップで飛ばす島んちゅの宝
明日を忘れた小さい島から
羽を広げた飛び立つよ今から
甲子園球児投げ込むライスボール
沖縄県民揺れるダンスホール
日本語方言バイリンガルの
おじぃとおばぁが 1 番ハーコー
ナンでもかんでも全部入れる
沖縄にはないセブンイレブン
ジーンズ引きずって歩いてる奴は
おっさんだろうと大体友達
ディズニーランドよりもヤバイ所
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ
いつしかバビロンの制服にヘッドホン
沖縄県警でブームのヒップホップ
バビロンも政治家もヘッドバング
手を上げ踊りだすこのエントランス
何でもありだぜチャンプルーカルチャー
今日もこの街で唾を飛ばしてる
レペゼン キジムナーから奪った
緑の歴史 ガジュマルの下
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ
揺れる揺れるダンスホールに
月曜の朝は忘れよう
小さな島とタンデの上
踊れる奴等はこの指とまれ

098 ORCHESTRA (REMASTERED ver.)

Hi, honey. Today I'm street walking again
098 Okinawa city's monkey
Shuttered shopping street, underground amusement park
Vinyl shopping is like being at Disneyland
My faded torn
Adidas sneakers
Recalling memories more vividly than a hard disk
Creating rhythms here by stepping
Let me tell you about the aesthetics of Alphaism
Koza town, Eisa, and I make champuru
This city’s soundscape is like a jungle
If it’s my rules going around and around
La-la-la so all I want to do is sing out loud
The buses and people are all on island time
Even if there’s no train, I have two legs
Mixing black culture and remixing
With a shamisen in hand, I am an orchestra
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger
Blue sea and Orion beer
Rapping, sharing our island treasures
From this tiny island where tomorrow is forgotten
Now I’ll spread my wings and fly
Koshien ball players throwing rice balls
Okinawa locals swaying in the dancehall
Bilingual in Japanese dialects
Grandpas and grandmas are the coolest
Throwing everything in a mix
Okinawa doesn’t have 7-Elevens
Guys dragging their jeans on the ground
Even if they’re old dudes, they’re usually my friends
A place crazier than Disneyland
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger
Before I knew it, I was wearing the Babylon uniform with headphones
Hip hop is booming with the Okinawa police
Even Babylon and politicians are headbanging
Raising their hands and dancing in the entrance
Champuru culture where anything goes
Today again, I’m spitting on these city streets
Representing, stolen from the Kijimuna
Green history, under the Gajumaru tree
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger
Swaying, swaying in the dancehall
Let’s forget about Monday morning
On this small island and tandem bicycle
All those who can dance, follow my finger