Текст и перевод песни Rude-α - Back to you

Back to you

そんな 笑わないで
そんな 見つめないで
優しい笑顔で 僕は壊れそうだ
ふざけた冗談で僕を困らせた
君はいない
映画の続きを1人で見たんだ
つまらない台詞で何故か泣いていた
味気ないポップコーンが切なさに
変わるなんて思ってなかった
月が綺麗だよ 今日も
また光を探してる 今日も
行かないで 行かないで
叫ぶ声は届かない
愛せやしないよ 君がいない今日を
But I know I wanna go back to you
幾千の星より輝いていたのは
紛れもなく君だった
死にたくなるくらい 君をかき消すよ
Cause I know I wanna go back to you
クシャクシャに丸めた 写真の中
君を思い出してる
ねぇ まだ行かないで
ねぇ まだ側にいて
巡る運命に 僕ら殺されそうになる
抱きしめる度に
悲しそうな顔の 君がいた
Where are you babe？
アイシャドウみたいな空
そばかすみたいに広がる星屑
終わりは必ず来るのに何故
人を想うことをやめられないんだろう
月が綺麗だよ 今日も
また影を探してる 今日も
消えないで 消えないで
伸ばした手は届かない
愛せやしないよ 君のいた記憶を
But I know I wanna go back to you
幾千の星が 霞んでしまう程に
眩しかったのは 君だった
死にたくなるくらい 君をかき消せない
Cause I know I wanna go back to you
ゴミ箱に投げ捨てた 写真を拾い
君を思い出してる
波に浮かべていた 僕らの未来は
瞬きした途端 思い出になった
永遠って言葉がないなら
何度でも僕は生まれ変わろう
次も真っ先に君を見つけるよ
Hold on I love you babe
世界は回るよ
君がいない今日も
But I know I wanna go back to you
幾千の星に今 願いを込めたよ
人生の全てが 君だった
死にたくなるくらい
君を愛してた
Cause I know I wanna go back to you
風にさらわれてった 写真を見て
君を思い出してる
I know I wanna go back to you
I know I wanna go back to you

Retour vers toi

Ne me souris pas comme ça
Ne me regarde pas comme ça
Ton doux sourire me brise le cœur
Tu m'as embarrassé avec une blague ridicule
Tu n'es plus là
J'ai regardé la suite du film tout seul
J'ai pleuré pour rien à cause des dialogues insipides
Le pop-corn sans saveur est devenu un symbole de tristesse
Je n'aurais jamais pensé que cela puisse arriver
La lune est belle, ce soir aussi
Encore une fois, je cherche ta lumière, ce soir aussi
Ne pars pas, ne pars pas
Mes cris ne t'atteignent pas
Je ne peux pas aimer les jours où tu n'es pas là
Cependant, je sais que je veux revenir vers toi
Parmi les milliers d'étoiles, celle qui brillait le plus
C'était toi, sans aucun doute
Je te ferai disparaître à un point tel que j'en aurai envie de mourir
Parce que je sais que je veux revenir vers toi
Sur la photo froissée
Je pense à toi
S'il te plaît, ne pars pas encore
S'il te plaît, reste encore à mes côtés
Le destin qui nous entoure est en train de nous tuer
À chaque fois que je te serre dans mes bras
Je te vois, triste
Où es-tu, mon amour ?
Le ciel est comme un fard à paupières
Les étoiles sont comme des taches de rousseur qui s'étendent
Pourquoi la fin vient-elle toujours alors que
Nous ne pouvons pas cesser de penser à l'autre ?
La lune est belle, ce soir aussi
Encore une fois, je cherche ton ombre, ce soir aussi
Ne disparaît pas, ne disparaît pas
Ma main tendue ne t'atteint pas
Je ne peux pas aimer les souvenirs de toi
Cependant, je sais que je veux revenir vers toi
Parmi les milliers d'étoiles, tu m'éblouissais
C'était toi qui brillais le plus
Je ne peux pas te faire disparaître à un point tel que j'en aurai envie de mourir
Parce que je sais que je veux revenir vers toi
J'ai ramassé la photo que j'avais jetée à la poubelle
Je pense à toi
J'ai fait voguer notre avenir sur les vagues
Et il est devenu un souvenir en un clin d'œil
S'il n'y a pas de mot pour l'éternité
Je renaîtrai autant de fois que nécessaire
Et je te trouverai dès que possible
Tiens bon, je t'aime, mon amour
Le monde continue de tourner
Même sans toi
Cependant, je sais que je veux revenir vers toi
Parmi les milliers d'étoiles, j'ai fait un vœu
Tu as été ma vie
À un point tel que j'en aurai envie de mourir
Je t'aimais
Parce que je sais que je veux revenir vers toi
Je regarde la photo emportée par le vent
Je pense à toi
Je sais que je veux revenir vers toi
Je sais que je veux revenir vers toi