Текст и перевод песни Rude-α - It's Only Love

It's Only Love

It′s only love 偽りでも
光る君を見てたくて
It's only love 偽りでも
魅かれてく ただ Always
苦く溶けてく 夢に溺れてる
Baby tell me what′s you want
Do you Love me? Really love me?
Stay with me

Love you, love you, my girl
また確かめ合う
Love you, love you, my girl
でも遠くなって行く

日曜の夜が終わる前に
その仮面は外さないままで踊ろう
赤い糸じゃなくても強く
解けないよう 結び合っていよう

君だったら もう騙されたっていいよ
君だったんだ 優しい嘘で殺して
まだ夢のままいたいけれど
瞼を開ける頃
世界のどこを探してみても
君はいないだろう

夏の終わり 月の明かり
涙を照らした
夜の帳 僕は永遠に
今日を忘れはしない
もしこのまま時間が止まれば
Baby wanna hold you tight
Can you tell me? If you want me
Stay with me

Love you, love you, my girl
ただ抱きしめ合う
Love you, love you, my girl
でも遠くなっていく

あの日の言葉も 笑顔も
今更消すことができないよ Baby
落ちる砂時計 真実はいらない
解けてく糸を掴む

君だったら もう騙されたっていいよ
君だったんだ 優しい嘘で殺して
まだ夢のままいたいけれど
瞼を開ける頃
世界のどこを探してみても
君はいないだろう

We got to, we got to, we got to, we got to be right
Why can't you, why can't you, why can′t you, why can′t you be mine?

Let me know your heart
僕らの運命のせいに
することは止めよう今だけは
優しい Kiss を交わそう
月曜の朝が来るまで

君だったら もう騙されたっていいよ
君だったんだ 優しい嘘で殺して
まだ夢のままいたいけれど
瞼を開ける頃
世界のどこを探してみても
君はいないだろう
君はいないだろう
君はいないだろう
君はいないだろう
君はいないだろう

It's Only Love

Ce n'est que de l'amour, même faux
Je voulais te regarder briller
Ce n'est que de l'amour, même faux
Je suis attiré par toi, toujours
Je me noie dans le rêve qui se dissout amèrement
Bébé, dis-moi ce que tu veux
M'aimes-tu ? M'aimes-tu vraiment ?
Reste avec moi

Je t'aime, je t'aime, ma fille
Nous vérifions à nouveau
Je t'aime, je t'aime, ma fille
Mais tu t'éloignes

Avant la fin du dimanche soir
Dansons sans enlever ce masque
Même si ce n'est pas un fil rouge, fort
Ne le détachons pas, restons liés

Si c'était toi, on s'en serait bien sortis
C'était toi qui m'as tué avec un doux mensonge
Je veux encore rester dans un rêve
Quand j'ouvrirai les yeux
Où que je cherche dans le monde
Tu ne seras pas là

À la fin de l'été, au clair de lune
Cela a éclairé mes larmes
La nuit, je suis éternellement
Je n'oublierai pas aujourd'hui
Si le temps s'arrêtait comme ça
Bébé, je veux te serrer fort
Peux-tu me dire ? Si tu me veux
Reste avec moi

Je t'aime, je t'aime, ma fille
Je te serre juste dans mes bras
Je t'aime, je t'aime, ma fille
Mais tu t'éloignes

Les mots et les sourires de ce jour-là
Je ne peux plus les effacer, bébé
Le sablier qui tombe, je n'ai pas besoin de la vérité
Je tiens le fil qui se dissout

Si c'était toi, on s'en serait bien sortis
C'était toi qui m'as tué avec un doux mensonge
Je veux encore rester dans un rêve
Quand j'ouvrirai les yeux
Où que je cherche dans le monde
Tu ne seras pas là

Il faut qu'on soit bien
Pourquoi tu ne peux pas être à moi ?

Fais-moi connaître ton cœur
En raison de notre destin
Arrêtons de le faire pour l'instant
Échangeons un doux baiser
Jusqu'au lundi matin

Si c'était toi, on s'en serait bien sortis
C'était toi qui m'as tué avec un doux mensonge
Je veux encore rester dans un rêve
Quand j'ouvrirai les yeux
Où que je cherche dans le monde
Tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là