Текст и перевод песни Rude-α - Konoyoruwo Koete

Konoyoruwo Koete

渋谷発の急行 3分間の帰路
窓際にもたれ 未だ慣れない風景を
ぼんやり眺め 隣の女子の会話の
続きを想像しながら降りる
井の頭線から北口すぐのコンビニ前
響くギターを合図に始まる長い夜
また今日も いつもと変わらない
街並みに飽き飽きして
下向いて歩いてた
そんな時 涼しい風が吹いたような気がして
振り返ると 君が立ってて
1秒前の平凡が 一瞬で壊れた
わけも分からぬまま 手を引かれ
平凡を背に 君が今駆け抜けてく
まだ知らない街並みを探して
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own.
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて
君の名前は何？
どこから来たの？
そんなこと聞く暇もないほど
走る君が指を差す 風景達が
色付いて目の前に現れてきた
看板の光 シャッターの落書き
小洒落た茶色い電話ボックス
すれ違ったあの人とか もしかしてさ
この瞬間は2度とないのかな
あれ？ 息苦しいと思ってた街並に
気づけば 自然と探している意味
今日も平凡な1日で終わるはずが
何か違う世界旅してるみたいだ
君は自由な風みたいで
行き先求めない風みたいで
君とこの夜を走り抜けば
まだ知らないとこに行ける気がした
ビルの隙間と人混みの中
明かりを背に 君が今駆け抜けてく
まだ知らない風景を探して
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own.
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて
君は教えてくれた
平凡だと思ってた その1日には
こんなにも意味が隠れてるって
初めから色のないものは ないんだって
この日々の色を探す旅に出よう
この平凡をぶっ壊す旅に出よう
この街の明かりの中を駆け抜けよう
まだ知らない時間を走り抜こう
昨日の自分と夜を超え
朝焼けに君が今 駆け抜けてく
まだ知らない自分と出会うため
走れ 走れ 風のようになれ
過去 現在 未来 囚われてもしょうがない
待っててもこないなら
Run and go on your own.
考えなくていい 感じるままに
走れ 走れ この時を駆け抜けろ
当たり前じゃない風景を
気まぐれな風が 今駆け抜けてく
まだ知らない 君のこと追いかけ
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own.
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて

Сквозь эту ночь

Экспресс из Сибуя, 3 минуты до дома.
Прислонившись к окну, всё ещё непривычный пейзаж
рассеянно рассматриваю, разговор девушек рядом
пытаюсь представить, пока выхожу.
Линия Инокасира, прямо у северного выхода, перед магазином.
Звуки гитары - сигнал к началу долгой ночи.
И снова сегодня, всё как обычно.
Устав от городских пейзажей,
шёл, опустив голову.
И вдруг, словно прохладный ветер подул,
оглянулся, а там стоишь ты.
Секунду назад всё было обыденно, в одно мгновение всё изменилось.
Ничего не понимая, позволил тебе взять меня за руку,
оставив обыденность позади, ты сейчас бежишь,
в поисках ещё неизведанных улиц.
Беги, беги, сквозь эту ночь.
Прошлое, настоящее, будущее, течёт и проходит мимо.
Если просто ждать, ничего не случится.
Беги и следуй своему пути.
Неважно, куда мы идём, пусть нас ведёт ветер.
Беги, беги, сквозь это мгновение.
Как тебя зовут?
Откуда ты?
Нет времени спрашивать,
ты бежишь и указываешь пальцем, пейзажи
обретают цвет и предстают передо мной.
Свет вывесок, граффити на ставнях,
стильная коричневая телефонная будка.
Тот человек, что прошёл мимо… Может быть,
этот момент больше никогда не повторится?
А? Городские пейзажи, которые казались мне душными,
теперь я невольно ищу в них смысл.
Сегодня должен был быть обычный день,
но кажется, будто я путешествую по другому миру.
Ты как свободный ветер,
как ветер, который не ищет направления.
Мне кажется, если я пробегу эту ночь вместе с тобой,
то мы сможем попасть туда, где ещё не были.
Между зданиями, сквозь толпу,
под светом фонарей ты сейчас бежишь,
в поисках ещё невиданных пейзажей.
Беги, беги, сквозь эту ночь.
Прошлое, настоящее, будущее, течёт и проходит мимо.
Если просто ждать, ничего не случится.
Беги и следуй своему пути.
Неважно, куда мы идём, пусть нас ведёт ветер.
Беги, беги, сквозь это мгновение.
Ты показала мне,
что в этом дне, который казался мне обыденным,
скрыто так много смысла.
Что изначально бесцветных вещей не существует.
Давай отправимся в путешествие на поиски цвета этих дней.
Давай отправимся в путешествие, чтобы разрушить эту обыденность.
Давай пробежимся по освещённым улицам этого города.
Давай пробежимся сквозь ещё неизведанное время.
Оставив позади вчерашнего себя и ночь,
в лучах рассвета ты сейчас бежишь,
чтобы встретить ещё неизвестную себя.
Беги, беги, стань как ветер.
Прошлое, настоящее, будущее, нет смысла цепляться за них.
Если просто ждать, ничего не придёт.
Беги и следуй своему пути.
Не думай, просто чувствуй.
Беги, беги, сквозь это мгновение.
Необычный пейзаж,
капризный ветер сейчас пробегает мимо.
Преследуя ещё неизвестную тебя,
беги, беги, сквозь эту ночь.
Прошлое, настоящее, будущее, течёт и проходит мимо.
Если просто ждать, ничего не случится.
Беги и следуй своему пути.
Неважно, куда мы идём, пусть нас ведёт ветер.
Беги, беги, сквозь это мгновение.