Текст и перевод песни Rude-α - Mirror Ball

Mirror Ball

あいつのバイクの後に跨り
風に邪魔されながら
タバコに火をつける
吐き出せる場所もなく
街へ繰り出した15の夜
ハイヒール履きこなし
赤いルージュ塗ったLady
大人の香りに誘われた
ガキ達は初めてのクラブに
勢いで突 っ込んでった
この心臓の音と連動する
音楽とmirror ballが光る ダンスホール
子供みたく笑い踊る大人達
何もかもが新鮮だった
飲めもしないビールを２つ買い
背伸びしてあいつとカンパイした
フロアの隅で眺めてたはずが
気づけば本当の自由を歌ってた

「今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた｣ tonight
足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよもう少し
踊り明かすんだ
Give me give me give me love

夜中に鳴りだすあいつの着信
窓を開けて外へ抜け出し
走り出す行先もなく
俺たちはただ ひたすら遠くに向かう
あかことの鬼ごっこ
振り切りタバコを蒸し 眺める海
そんな感じの毎日になら
もうとっくに夜には飽き飽きしてたのに

それはぶん殴られたような感覚で
心臓の音が喜んでるみたく高鳴る
こんなワクワクする夜が
あったなんて知らなかった
さっきまでの緊張は溶け
あいつも俺もクシャクシャの笑顔
世間じゃガキ共の寝る時間を無視して
乾杯のグラスを持った

今まで感じてた日々の
退屈はどこかぶっ飛んだ
Moonlight 照らされたこの時だけは
どんなこともできそう
大人びた気分でもう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)

Mirror ball 夜を照らせ
Give me, give me, give me, give me
きっと目を覚ます頃には
財布の中身はないだろ
馬鹿見たとこで俺たちはもう
刺激的な夜の虜さ
勢いに任せ もう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love

今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた
Tonight 足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよ もう少し
踊り明かす Night
Give me, give me, give me love

Boule miroir

Je me suis assis derrière ta moto
Le vent me gênait
J'ai allumé une cigarette
Je n'avais nulle part où cracher
J'ai dévalé la ville à 15 ans
Tu portais des talons hauts
Lady au rouge à lèvres rouge
Attiré par le parfum des adultes
Les gamins ont fait irruption dans le club pour la première fois
Ils se sont précipités
Le rythme de mon cœur battait au rythme de
La musique et la boule disco brillaient, salle de danse
Des adultes riaient et dansaient comme des enfants
Tout était nouveau
J'ai acheté deux bières que je ne pouvais pas boire
Je me suis étiré et j'ai trinqué avec toi
J'aurais dû rester à regarder du coin de l'œil
Mais j'ai fini par chanter la vraie liberté

« Le vent que je ressentais
A soufflé dans la direction opposée » ce soir
J'ai foulé le dancefloor
Une nuit excitante s'étendait
Ne te termine pas, s'il te plaît, encore un peu
On va danser toute la nuit
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour

Ta sonnerie a retenti au milieu de la nuit
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai filé dehors
J'ai couru sans destination
On s'est juste dirigés vers le lointain
C'est comme une partie de cache-cache avec le diable
J'ai secoué ma cigarette et j'ai regardé la mer
Si c'était comme ça tous les jours
J'en avais déjà marre de la nuit

C'était comme un coup de poing dans le ventre
Mon cœur battait comme s'il était heureux
Je ne savais pas qu'il y avait des nuits aussi excitantes
Je ne savais pas
La tension que j'avais tout à l'heure a disparu
On était tous les deux souriants
En public, les gamins ont ignoré l'heure du coucher
J'ai levé mon verre

L'ennui que je ressentais dans ma vie de tous les jours
A disparu quelque part
Le clair de lune illuminait ce moment
J'avais l'impression de pouvoir tout faire
Avec un air mature, encore une fois
On a dansé toute la nuit
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour)

Boule disco, illumine la nuit
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Au moment où on se réveillera
On n'aura plus d'argent dans le porte-monnaie
On s'est fait avoir, mais on est déjà
Captifs de la nuit palpitante
Laissez-vous emporter par l'impulsion, encore une fois
On danse toute la nuit
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour

Le vent que je ressentais
A soufflé dans la direction opposée
Ce soir, j'ai foulé le dancefloor
Une nuit excitante s'étendait
Ne te termine pas, s'il te plaît, encore un peu
On danse toute la nuit
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'amour