Текст и перевод песни Rude-α - 世界は僕を置いて朝になる

世界は僕を置いて朝になる

描いてた世界と違い
投げ出した日々も僕自身で
愛想笑いもできない
視界はモノクロのまま 空を見上げた
Hey boy あとどれくらい
駆け抜けたら光は見えるだろう？
飲めない アルコール
飲み干し今日も
僕は僕のことを 誤魔化してるんだ
夜は長くて 暗くて 怖くて
隠していた憂鬱に包み込まれる
弱さを吐き出したら全部が
終わりそう 目の奥から何かがこみ上げる
どうしようもなくても時計の針は進んでく
世界は僕を置いて朝になる
あの日の空の青が
僕には痛かった
消えない 傷も孤独も
いっそ愛してやろう
叫んだ今を忘れないよ
自分を諦めそうになった日も
帰り道を見失った夜も
アスファルトに落ちた この涙が
いつか誰かを照らしますように
悔しさと生きてく日々は
満員電車の朝から始まる
目に映った 街は華やか
浮かべてる ちっぽけな理想
いつの間にか お前はもうパパ
僕は未だに咲かない花
いつの間にか 君はもうママ
僕は未だ追っかける夢の中
1人腰掛ける 公園のベンチ
明日すらも見えてこない現実
大音量で鳴るMusicよ 今だけ
不安も雑音も掻き消してくれ
あの日の君の声が
僕には痛かった
醒めない 夢の続きを
いっそ走ってみよう
叫んだ今を忘れないよう
自分を諦めそうになった日も
帰り道を見失った夜も
アスファルトに落ちた この涙が
いつか誰かを照らしますように
あの日の空の青が
僕には痛かった
消えない 傷も孤独も
いっそ愛してやろう
叫んだ今を忘れないよ
自分を諦めそうになった日も
帰り道を見失った夜も
アスファルトに落ちた この涙が
いつか誰かを照らしますように

Le monde se réveille sans moi

Contrairement au monde que je m'imaginais
Des journées abandonnées, c'est moi qui les ai vécues
Incapable d'esquisser un sourire de façade
Ma vision est restée en noir et blanc, j'ai levé les yeux vers le ciel
Hey boy, encore combien de temps
Faudra-t-il courir pour entrevoir la lumière ?
Je ne peux pas boire d'alcool
Jusqu'à la lie, aujourd'hui encore
Je ne fais que me mentir à moi-même
Les nuits sont longues, sombres et terrifiantes
Mon chagrin caché m'enveloppe
Si j'extériorisais ma faiblesse, tout
Serait terminé, quelque chose monte du fond de mes yeux
Même paralysé, les aiguilles de l'horloge continuent d'avancer
Le monde se réveille sans moi
Le bleu du ciel de ce jour-là
M'a fait mal
Les blessures et la solitude ne disparaîtront pas
Autant les aimer
Je n'oublierai jamais ce cri
Les jours où j'ai failli abandonner
Les nuits où j'ai perdu mon chemin
Ces larmes tombées sur l'asphalte
Qu'elles éclairent un jour quelqu'un
Les regrets et les jours de galère
Commencent dans le métro bondé
La ville que je vois est éblouissante
Je m'accroche à un idéal insignifiant
Sans que je m'en rende compte, tu es déjà papa
Je suis une fleur qui n'a toujours pas éclos
Et toi, sans que je m'en rende compte, tu es déjà maman
Je suis encore en train de poursuivre mes rêves
Je suis assis tout seul sur le banc du parc
Je ne parviens même pas à entrevoir demain
Musique à fond, juste pour l'instant
Fais taire mes angoisses et le bruit
Ta voix de ce jour-là
M'a fait mal
La suite de ce rêve sans fin
Autant le vivre à fond
Je n'oublierai jamais ce cri
Les jours où j'ai failli abandonner
Les nuits où j'ai perdu mon chemin
Ces larmes tombées sur l'asphalte
Qu'elles éclairent un jour quelqu'un
Le bleu du ciel de ce jour-là
M'a fait mal
Les blessures et la solitude ne disparaîtront pas
Autant les aimer
Je n'oublierai jamais ce cri
Les jours où j'ai failli abandonner
Les nuits où j'ai perdu mon chemin
Ces larmes tombées sur l'asphalte
Qu'elles éclairent un jour quelqu'un