Train - Rude-α перевод на английский

Train

さっきまでの通り雨が過ぎ去り
雲の隙間から差し込んだ 太陽が
まぶしそうな僕に
早く行けって 顔をした
ホームで君にサヨナラを言って
急ぎ足で電車に駆け込む
静かな街と君を背に
希望を握って 走り出す Train
車窓から眺めてる 田舎道が
いつもとは違って 何か新鮮だった
少しだけ寂しさも感じているけど
不思議とワクワクが止まらないんだ
真っ白なスケッチブックの中に
デタラメな地図を何回も描いた
これから 僕の目だけにしか映らない
目的地を探す 旅に出るんだ
乗り込めTrain 全てを置いて行け
走れTrain 僕の希望を乗せて
Train Train 世界を駆け抜けて
きっと どこまでもいけるだろう
その景色が 移り変わる
この瞬間の中に乗り遅れるなよ
誰のもんでもないだろ Your Life
トンネルを抜けて 光の先へ
朝を超えて 夜を超えて
君を乗せて 僕を乗せ 今を乗せて
終わることない線路の上
Train Train 未来を手に掴まえて
解けていた靴紐を 結び直して
到着した駅に足を
踏み出した その瞬間から
この先は未知数な 僕だけの旅が始まった
何だか少し冷たい風が吹いて
目の前に広がる高層ビルが
ようこそって上から目線で
田舎者の僕に言ってきた気がした
負けるかって 笑みを浮かべて
これからどうしよう？ なんて言っていたけど
不思議と焦りなんてなくてさ
トラブルもどうにかできるような気がしているんだ
深く吸い込んだ息と同時に
片道行きの切符を改札に通した
胸の中でよろしくって言って
バックパックひとつ 外へ飛び出した
止まるなTrain 全てを抜き去って
進めTrain 君の笑顔に向けて
Train Train 季節を駆け抜けて
きっと 壁だってぶち壊せるだろ
その景色が見えない時でも
この瞬間の中にあると信じ続けろ
誰のせいでもないだろ Your Life
太陽の見える 次の街へ
雨を超えて 風を超えて
雪を超えて 月を超え 時を超えて
終わることない旅路の上
Train Train 夢を現実に変えて
目的地が どこにあって どんな花が咲いて
いるかなんて 今はまだ知らない
風任せだったとしても 偶然の出会いや
出来事が意外と大切な気がする
Train 周りの流れに逆らってでも
Train どうしても見たい景色があるんだ
Train 後悔なんて僕の辞書にはいらない
恐れずに前に進んで行くんだ
その景色が 移り変わる
この瞬間の中に乗り遅れるなよ
誰のもんでもないだろ Your Life
トンネルを抜けて 光の先へ
朝を超えて 夜を超えて
君を乗せて 僕を乗せ 今を乗せて
終わることない 線路の上
Train Train 未来は僕の手の中

Train

The passing shower has just cleared,
And the sun peeks through the clouds,
Shining brightly on me,
As if telling me to hurry on.
I said goodbye to you at the platform,
And rushed onto the train.
Leaving behind the quiet town and you,
I grip onto hope as the Train starts to move.
The countryside passing by the window,
Feels somehow fresh and new.
There's a hint of loneliness, but
Strangely, I can't stop feeling excited.
Inside a blank sketchbook,
I drew countless messy maps.
I'm embarking on a journey,
To find a destination only my eyes can see.
Board the Train, leave everything behind,
Run, Train, carrying my hopes,
Train, Train, racing through the world,
Surely, we can go anywhere.
The scenery keeps changing,
Don't miss out on this moment.
It belongs to no one else, Your Life.
Through the tunnel, towards the light,
Beyond morning, beyond night,
Carrying you, carrying me, carrying the present,
On the never-ending tracks,
Train, Train, grasping the future in our hands.
I re-tie my loosened shoelaces,
And step onto the platform of the station we've arrived at.
From this moment on,
My own journey into the unknown begins.
A slightly cold wind blows,
And the skyscrapers stretching before me,
Seem to look down and say "welcome,"
To a country bumpkin like me.
I smile and think, "I won't lose,"
Though I was just wondering what to do next.
Strangely, there's no anxiety,
I feel like I can handle any trouble that comes my way.
With a deep breath,
I pass the one-way ticket through the gate.
Saying "take care" in my heart,
I rush out with just my backpack.
Don't stop, Train, surpassing everything,
Move forward, Train, towards your smile,
Train, Train, racing through the seasons,
Surely, we can even break down walls.
Even when the scenery is hidden,
Keep believing it exists within this moment.
It's not anyone's fault, Your Life.
To the next town where the sun shines,
Through rain, through wind,
Through snow, through moon, through time,
On the never-ending journey,
Train, Train, turning dreams into reality.
I don't yet know where the destination is,
Or what kind of flowers bloom there.
Even if it's left to the wind, chance encounters,
And events seem unexpectedly important.
Train, even against the flow,
Train, there's a scenery I desperately want to see,
Train, regret doesn't exist in my vocabulary,
I'll move forward without fear.
The scenery keeps changing,
Don't miss out on this moment.
It belongs to no one else, Your Life.
Through the tunnel, towards the light,
Beyond morning, beyond night,
Carrying you, carrying me, carrying the present,
On the never-ending tracks,
Train, Train, the future is in my hands.