Текст и перевод песни Rude-α - Train

Train

さっきまでの通り雨が過ぎ去り
雲の隙間から差し込んだ 太陽が
まぶしそうな僕に
早く行けって 顔をした
ホームで君にサヨナラを言って
急ぎ足で電車に駆け込む
静かな街と君を背に
希望を握って 走り出す Train
車窓から眺めてる 田舎道が
いつもとは違って 何か新鮮だった
少しだけ寂しさも感じているけど
不思議とワクワクが止まらないんだ
真っ白なスケッチブックの中に
デタラメな地図を何回も描いた
これから 僕の目だけにしか映らない
目的地を探す 旅に出るんだ
乗り込めTrain 全てを置いて行け
走れTrain 僕の希望を乗せて
Train Train 世界を駆け抜けて
きっと どこまでもいけるだろう
その景色が 移り変わる
この瞬間の中に乗り遅れるなよ
誰のもんでもないだろ Your Life
トンネルを抜けて 光の先へ
朝を超えて 夜を超えて
君を乗せて 僕を乗せ 今を乗せて
終わることない線路の上
Train Train 未来を手に掴まえて
解けていた靴紐を 結び直して
到着した駅に足を
踏み出した その瞬間から
この先は未知数な 僕だけの旅が始まった
何だか少し冷たい風が吹いて
目の前に広がる高層ビルが
ようこそって上から目線で
田舎者の僕に言ってきた気がした
負けるかって 笑みを浮かべて
これからどうしよう？ なんて言っていたけど
不思議と焦りなんてなくてさ
トラブルもどうにかできるような気がしているんだ
深く吸い込んだ息と同時に
片道行きの切符を改札に通した
胸の中でよろしくって言って
バックパックひとつ 外へ飛び出した
止まるなTrain 全てを抜き去って
進めTrain 君の笑顔に向けて
Train Train 季節を駆け抜けて
きっと 壁だってぶち壊せるだろ
その景色が見えない時でも
この瞬間の中にあると信じ続けろ
誰のせいでもないだろ Your Life
太陽の見える 次の街へ
雨を超えて 風を超えて
雪を超えて 月を超え 時を超えて
終わることない旅路の上
Train Train 夢を現実に変えて
目的地が どこにあって どんな花が咲いて
いるかなんて 今はまだ知らない
風任せだったとしても 偶然の出会いや
出来事が意外と大切な気がする
Train 周りの流れに逆らってでも
Train どうしても見たい景色があるんだ
Train 後悔なんて僕の辞書にはいらない
恐れずに前に進んで行くんだ
その景色が 移り変わる
この瞬間の中に乗り遅れるなよ
誰のもんでもないだろ Your Life
トンネルを抜けて 光の先へ
朝を超えて 夜を超えて
君を乗せて 僕を乗せ 今を乗せて
終わることない 線路の上
Train Train 未来は僕の手の中

Train

La pluie qui tombait il y a quelques instants a cessé
Le soleil a percé à travers les nuages et
me fait sentir ébloui
Il me donne l'impression qu'il est temps de partir
Sur le quai, je te dis au revoir
et je me précipite dans le train
Laissant derrière moi la ville silencieuse et toi
J'emporte l'espoir et je fonce sur les rails du Train
Les paysages champêtres que j'admire depuis la fenêtre
me semblent différents aujourd'hui, ils sont rafraîchissants
J'éprouve un peu de tristesse, c'est vrai
mais j'ai cette excitation qui ne me quitte pas
Sur mon carnet de croquis immaculé
j'ai tracé des cartes imaginaires à plusieurs reprises
Je vais découvrir ma propre destination
un voyage que seuls mes yeux verront
Monte dans le Train, laisse tout derrière toi
Roule, Train, emporte mon espoir
Train Train, traverse le monde
On pourra aller où l'on veut
Le paysage change
Ne rate pas cette instant
Tout t'appartient, Your Life
Le train sort du tunnel et la lumière nous attend
Au-delà du matin, au-delà de la nuit
Avec toi, avec moi, avec le présent
Sur les rails infinis
Train Train, attrape le futur
J'ai resserré les lacets de mes chaussures qui étaient délacés
J'ai posé le pied sur le quai
Dès l'instant où je suis descendu
Mon voyage, un mystère, a commencé
Le vent me caresse un peu froid
Les gratte-ciel s'élèvent devant moi
Ils me regardent de haut, comme pour me dire "Bienvenue" d'un ton condescendant
Je me sens comme un garçon de la campagne
J'ai esquissé un sourire, je refuse de perdre
Je me demandais "Que vais-je faire maintenant ?", mais
Je n'ai aucune angoisse, je te l'assure
Je sens que je pourrai surmonter tous les obstacles
J'ai pris une grande inspiration
et j'ai glissé mon billet aller simple dans la machine
Dans mon cœur, je me suis dit "Bonne chance"
Avec mon sac à dos, je me suis lancé dans le monde
Ne t'arrête pas, Train, laisse tout derrière toi
Avance, Train, vers ton sourire
Train Train, traverse les saisons
Je suis sûr qu'on pourra briser tous les murs
Même lorsque tu ne vois pas le paysage
Crois en ce moment
Ce n'est pas la faute de personne, Your Life
Vers la prochaine ville où le soleil brille
Au-delà de la pluie, au-delà du vent
Au-delà de la neige, au-delà de la lune, au-delà du temps
Sur le chemin sans fin
Train Train, transforme ton rêve en réalité
Où est ma destination ? Quelles fleurs y poussent ?
Je n'en sais rien pour l'instant
Même si je me laisse porter par le vent, les rencontres fortuites et
les événements sont finalement les plus importants
Train, même si je dois aller à contre-courant
Train, je veux voir ce paysage
Train, le regret n'a pas sa place dans mon dictionnaire
J'avance sans peur
Le paysage change
Ne rate pas cette instant
Tout t'appartient, Your Life
Le train sort du tunnel et la lumière nous attend
Au-delà du matin, au-delà de la nuit
Avec toi, avec moi, avec le présent
Sur les rails infinis
Train Train, l'avenir est entre mes mains