Текст и перевод песни Rude-α - Icecream

Icecream

ねぇ Baby smile for meいつの間にか Lonely
落とした瞼に映るのは君
もしも今ここにいればいいのに
月がきれいな夜に響く Music & me

優しさは凶器心臓を刺され僕は
声を出したまま気持ちよく笑ってしまうんだ
君といる時間はイルミネーション
見失うほど虜になる迷路

純粋が広がってるその目を
うまく見れないよ
宇宙に飛びそうになるKissを
交わしてみたいよ

流行りの映画も洒落てるあの店も
君がいない日々が長すぎてつまらないよ
誰かじゃなくて今僕と踊ろう
デタラメなんかじゃなくて Be my girlfriend

あなたと夢の中で会いたい
アイスクリームが溶けるまで側にいてBaby
おかしくなる君のせいで
おかしくなる君のせいで
おかしくなる君のせいで
Let me love you girl

ねぇ Baby smile for me天使のように
笑う君は甘いCandy
頭を駆け巡っていくMelody
世界が今放ち出した輝き

歌詞を綴ろうこんな夜だから
転がるギターを手に取り
イメージしたままにかき鳴らすよLady
青春は今日も止まない

ジュースみたく溢れてる想いを
うまく言えないよ
息が止まりそうになるHugで
溺れてみたいよ

その無邪気さに僕は救わてたんだ
不器用な言葉達をやっと紡げたんだ
覚悟はできたから君に歌おう
イタズラなんかじゃなくて Be my girlfriend

あなたと夢の中踊りたい
琥珀の街が眠るまで側にいてBaby
苦しくなる君のせいで
苦しくなる君のせいで
苦しくなる君のせいで
Let me love you girl

夢の中の君はあまりに眩しくて
目が覚めた時泣いてた
虹の橋を手を繋ぎ渡ろうよBaby

あなたと夢の中で会いたい
アイスクリームが溶けるまで側にいてBaby
おかしくなる君のせいで
おかしくなる君のせいで
おかしくなる君のせいで
Let me love you girl

Glace

Dis-moi bébé souris-moi, depuis quand suis-je seul ?
Dans tes paupières baissées, je ne vois que toi
Si seulement tu étais là, tout irait pour le mieux
La musique et moi résonnons dans la nuit où la lune est belle

Ta gentillesse est une arme, tu me transperces le cœur et
Je ris de bon cœur sans pouvoir m’arrêter
Les moments passés avec toi sont comme des illuminations
Un labyrinthe dans lequel je m’égare avec délice

Je ne peux pas supporter ces yeux aussi purs
Je ne sais pas les regarder
Ce baiser qui me fait planer dans l’espace
J’aimerais tellement l’échanger

Les films à la mode, les restaurants branchés
Les journées sans toi sont trop longues, elles me paraissent fades
Oublie les autres, danse avec moi maintenant
Ce n’est pas une absurdité. Deviens ma petite amie

J’aimerais te retrouver dans mes rêves
Reste près de moi, bébé, jusqu’à ce que la glace fonde
Tu me rends fou
Tu me rends fou
Tu me rends fou
Laisse-moi t’aimer, ma belle

Dis-moi bébé souris-moi, comme un ange
Tes rires sont des bonbons sucrés
La mélodie qui court dans ma tête
L’éclat que le monde a libéré ce soir

J’écris des paroles parce que c’est la nuit
Je prends ma guitare qui roule
Je joue comme je l’imagine, ma belle
Ma jeunesse continue

Mes sentiments débordent comme du jus
Je ne sais pas les exprimer
Avec un câlin qui me coupe le souffle
J’aimerais me noyer

Ton innocence m’a sauvé
J’ai finalement trouvé les mots maladroits
Je suis prêt à t’en faire part ; je vais te chanter une chanson
Ce n’est pas une blague. Deviens ma petite amie

J’aimerais danser avec toi dans mes rêves
Reste près de moi, bébé, jusqu’à ce que la cité d’ambre s’endorme
Tu me donnes des difficultés
Tu me donnes des difficultés
Tu me donnes des difficultés
Laisse-moi t’aimer, ma belle

Tu es si éblouissante dans mes rêves
Quand je me réveille, je pleure
Traversons ensemble le pont arc-en-ciel, bébé

J’aimerais te retrouver dans mes rêves
Reste près de moi, bébé, jusqu’à ce que la glace fonde
Tu me rends fou
Tu me rends fou
Tu me rends fou
Laisse-moi t’aimer, ma belle