GOOD BYE BABY - Rude-α перевод на французский

GOOD BYE BABY

Yo, yo, this is R-U-D-E
Why not baby
Please not baby
Baby 今 最後の声を遮る車窓
映る横顔 ガラス越しの君に触れた
単純な言葉並べたって
もうすぐ走り出すね
君を連れ去ってく春を
ホームで黙って見つめた
(Listen) 確かめあっていた はずなのに何故か
いつのまにか愛は 写真立てに消えた
最後の kiss で 目をそらしたのは
騙せなくなりそうだからだろ baby
あの日から場面が 変わらないままさ
季節は巡ってった はずなのに未だ
影を探してる どうしようもなく
君のいない空っぽの街
I don′t want no city lights
Just wanted you in my life
Baby どんな夢を見て 眠ってるの？
You made me say good bye
You told me a white lie
今もただ 君想い 眠れないだけさ
Baby good night
ネオンライトを綺麗にまとう
忙しく走る街角は
都会に惑った 夜の魔法さ
君を騙そうと必死なのさ
憧れ抱くトワイライトに
ロマンスの続きは眠ってないのに
優しい嘘に 優しく相槌
あの日に言えなかった 'I love you,baby′
夢見る君を 止められないよ
かといって今も 忘れられないよ
流した涙 下手くそな
笑顔と同時に 抱きしめた
孤独を照らしてる 月の明かりを
遠くの空で 君も見てるかな？
探し物はちゃんと見つかったかい？
瞼の中でただ 君を描いてる
I don't want no city lights
Just wanted you in my life
Baby 今どこに居て 笑ってるの？
You made me say good bye
You told me a white lie
今はただ 君以外 想えないだけさ
Baby good night
Oh baby good night
都会の空 星は見えなくても
輝きを夢見て 溶けていく前に
ネオンに想い出が 消されてく前に
眠らない光に 騙される前に
おやすみ 夢の中迎えに行くよ Baby

AU REVOIR BABY

Yo, yo, c'est R-U-D-E
Pourquoi pas bébé
Par pitié pas bébé
Bébé Maintenant la voiture cache ta dernière voix
Ton profil se reflète sur lui et je touche tes lèvres à travers la vitre
Les mots simples s'alignent
Il va bientôt démarrer
Le printemps qui t'emportera
Je te regarde silencieusement du quai
(Écoute) On s'était promis l'un à l'autre et pourtant
Notre amour a disparu du cadre
Lors du dernier baiser tu as détourné le regard
Parce que tu ne pouvais plus me tromper bébé
Depuis ce jour-là, les choses n'ont pas changé
Les saisons ont défilé et pourtant
Je cherche toujours ton ombre désespérément
La ville sans toi est vide
Je ne veux pas des lumières de la ville
Je ne voulais que toi dans ma vie
Bébé de quels rêves dors-tu ?
Tu m'as fait dire au revoir
Tu m'as menti
Maintenant je ne pense toujours qu'à toi et je ne peux pas dormir
Bébé bonne nuit
Les néons embellissent les rues
Les coins de rue animés sont
La magie nocturne d'une ville égarée
J'essaie désespérément de te tromper
Dans un crépuscule de désir
Notre romance n'est pas finie, mais je ne dors pas
Un doux mensonge pour un doux acquiescement
Ce jour-là, je n'ai pas pu dire "Je t'aime bébé"
Je ne peux pas t'arrêter de rêver
Mais je ne peux pas t'oublier non plus
J'ai versé des larmes maladroites
Ton sourire m'a étreint
Le clair de lune éclaire la solitude
Le regardes-tu aussi dans le ciel lointain ?
As-tu enfin trouvé ce que tu cherchais ?
Dans mes paupières, je te dessine
Je ne veux pas des lumières de la ville
Je ne voulais que toi dans ma vie
Bébé où es-tu maintenant ? Où ris-tu ?
Tu m'as fait dire au revoir
Tu m'as menti
Maintenant, je ne peux penser qu'à toi
Bébé bonne nuit
Oh bébé bonne nuit
Même si les étoiles sont invisibles dans le ciel de la ville
Je rêve de leur éclat avant qu'il ne se dissolve
Avant que les souvenirs ne soient effacés par les néons
Avant que je ne sois trompé par la lumière qui ne dort jamais
Dors, je viendrai te chercher dans tes rêves Bébé