Текст и перевод песни Rude-α - マリーミー

マリーミー

受話器の向こう側から聴こえてくる声に
こらえてたはずの涙が不意に溢れた
生まれて来た理由は あなたの為だった
探してたものを今 やっと見つけたよ
マリーミー 抱きしめる度 思う
「幸せ」はあなたと生きる今日だと
シワの増えた顔も 白く染まる髪の毛も全部
隣で見たい 愛しさを知った
望むものは これ以上ないよ
ねぇ初めて出会った日の
僕らのことを覚えてるかな?
くだらないことで意地を張っていつも
ケンカの時は ふたりで泣いていたね
でも その笑顔の前じゃ
素直な自分でいられて
いつか 君は僕の
生きる意味になっていた
マリーミー 抱きしめる度 思う
たどりついた場所が君で良かったと
その名前を呼ぶ この声が枯れてしまう日が来ても
そばにいるよ 愛されて知った
握った手を 離さないよ
止まない雨の中を行こう
風が吹く夜を越えよう
もう一人じゃない
あなたがいるから
僕と二人で生きよう
マリーミー 抱きしめる度 思う
生まれてきてくれて ありがとう
もしも世界が終わってしまうとしても僕は
あなたを守ろう 全て懸け誓う
心から 愛してる
マリーミー 抱きしめる度 思う
「幸せ」はあなたと生きる今日だと
シワの増えた顔も 白く染まる髪の毛も 全部
隣で見たい 愛しさを知った
望むものは これ以上ないよ

Marie-moi

J'entends ta voix au bout du fil
Les larmes que je retenais ont soudainement jailli
La raison de ma naissance était pour toi
J'ai enfin trouvé ce que je cherchais
Marie-moi Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense
Le "bonheur" est de vivre aujourd'hui avec toi
Ton visage ridé, tes cheveux grisonnants, tout
Je veux les voir à côté de moi, j'ai appris l'amour
Je ne souhaite rien de plus
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Tu te souviens de nous ?
On faisait toujours preuve d'orgueil pour des choses insignifiantes
Quand on se disputait, on pleurait tous les deux
Mais devant ton sourire
Je pouvais être moi-même
Un jour, tu es devenu
Le sens de ma vie
Marie-moi Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense
J'ai été heureux d'avoir trouvé mon chemin vers toi
Même si le jour vient où ma voix s'éteint en prononçant ton nom
Je serai à tes côtés, j'ai appris l'amour
Je ne lâcherai pas ta main
Allons dans la pluie incessante
Traversons les nuits venteuses
Je ne suis plus seul
Parce que tu es là
Vivons ensemble
Marie-moi Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense
Merci d'être née
Même si le monde devait prendre fin, je
Je te protégerai, je le jure
Je t'aime de tout mon cœur
Marie-moi Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense
Le "bonheur" est de vivre aujourd'hui avec toi
Ton visage ridé, tes cheveux grisonnants, tout
Je veux les voir à côté de moi, j'ai appris l'amour
Je ne souhaite rien de plus