Текст и перевод песни Rude-α - Harunokaze

Harunokaze

アイスコーヒーを一杯
飲み干したら
素敵な今日の約束を迎えに行こう
カーステレオから流れたメロディは
いつだって君のこと思い出させてくれる
街は変わってくのに
同じ匂いだあの頃と
歳を重ねた僕は
変わってないかい
春の風が何度も僕らを
大人にさせたけど
忘れかけてたものなら全部
ここにある
閉じ込め蓋をした時間が
顔を出して笑ってる
青臭い手紙の中身は
あの日の僕のままだ
放課後の教室の対話ない会話も
待ち合わせして 二人並び歩く帰りの夕焼けも
不器用な君と僕はきっと
パズルみたいに答え合わせしてたんだ
卒業式の終わりも
結局言い出せなくて
手を振るその笑顔を
見つめていた
春の風に何度も僕らは
惑わされてしまうけど
恋をした日も泣いてた夜も
ここにある
魔法にかけられた時間が
解き放たれ照れ臭いや
君の横で赤くなる写真は
やっぱり僕のままだ

Harunokaze

Un café glacé à la main,
Il me faudra l'avaler cul sec
Avant d'honorer notre incroyable rendez-vous,
La mélodie de l'autoradio,
Me fera penser à toi constamment,
La ville a changé,
Mais son odeur rappelle tant,
L'adolescent que je suis devenu,
N'a-t-il pas toujours été là,
Oui, le vent du printemps nous a rendu adultes,
Bien des choses sont oubliées,
Elles sont pourtant là,
Le temps enfermé à double tour
Rit à présent dans mon visage,
Dans ces lettres naîves,
Je retrouve l'ado que je suis,
Nos conversations à bâtons rompus après l'école,
Nos rendez-vous et nos marches à deux,
Notre maladresse commune,
像 un puzzle nous avons appris à nous connaître,
À la fin de la cérémonie de remise des diplômes,
Je n'ai pas osé te déclarer ma flamme,
Sur ton visage souriant,
Mon regard scrutateur s'est posé,
Oui, le vent du printemps nous a grisés,
Mais les jours des pleurs et des amours,
Sont indélébiles,
Ils sont là,
Un moment de magie s'est échappé,
Et la gêne s'est faite jour,
À tes côtés, je rougis,
Ce cliché m'est toujours resté,
Comme un souvenir de mon adolescence,