BRUNAYA - Rudeboyray перевод на английский

BRUNAYA

පමාවෙලා වුණත් එනවා වසන්තය
ඇස් ඇරගෙන බලපන් අනන්තය
රඟ මඬලේ මේ අවසන් අංගය
ඈතින් ඇහෙනවා මට "පවන" ප්රසංගය

කඳුළු වැටෙනකොට වෙලා හිරිකඩ
පාරාදීසයේ මුවදොර පිණි මත
අඟුරකින් ලියන් වදනක් පරිනත
පලක්කට්ටුව කියවන පාඨක පිරිසට
අත් උස්සන්න හෝරාව - කණ් පුපුරන්න ඝෝෂාව
පුරවැසියන් ගෙ ඕරාව - ඇහැරිලා උන්
නිදන් හිටි කෝමාව...!

සංස්කෘතියත් අමුඩ රෙද්දක්,
කෙළෝගද්දී විලි වහන් කටමැත-දිව මැද්දත්
බෙදුනා ඇති නේද තියාන පැත්තක්, උලතිබ්බා නෙළුම් කුළුණේ ලක්
මෑණියන්ගේ පස්සත්
වඳ බෙහෙත් නෙවෙයි creativity මරලයි
උන් නිළීන කළේ අපේ ජාන
උන්ගෙ මළපහේ කැටයම් දාන,
මල් ගවුමත් අවධාන ගණිකාවක් තාම
තිබ්බා ලේ මස් ඇස්වටය උස ට ඒ trauma වලින් lock වුණා දොර පල්ලියෙත්
කලා කීර්ති අභිමානය බඩ වෙද්දි, කවර් කරන් කලාව කෑවා කටු බැල්ලියෙක්
"සලාංහන්තේ" මැරිලා ද අද වෙද්දි කඩේ ගිහිල්ලා ම දාගෙන බහුශ්රැත caption
වස්කවි බැරි නම් කම් නෑ "ගඟ දිගේ"
ඇවිත් සවුදමක්වත් කියපන්කෝ ජැක්සන්
හෘද සාක්ෂියේ අධිකරණයේ විත්ති කූඩුවට උන්ට නගින්න ම වේවි
කළු පාස්කුවේ මළ මිනිස්සුත් උඹලා ට අද හුළඟෙන් හුස්ම දේවී
කඳුළු නෙවෙයි ඒ ගලන්නේ ලේ රත්කරන් කම්මුල් තාමත් ඒ ඇස්වලින්
මැරිච්ච මිනිස්සු වැටෙන්න නොදී අල්ලගනියි උඹලා ව අද මතුවෙලා පස්වලින්
ළංවෙද්දි ඡන්දයක්, ගුටි කෑවේ පිළිමයක් දේශපාලන සාක්ෂරතාවය nil නිසා
අවුලවන්නේ කොහොමද අප්පච්චී අද හැම එකාගෙම දෙවිගොල්ලො හෙණ fit නිසා
රෙද්ද පල්ලෙන් උන්ගෙ ජාත්යාලේ බේරෙද්දි
ඒ රෙද්ද අස්සෙත් හිල් නිසා
බුරන බල්ලන් ට thrill නොදී ඉඳන්,
උන්ගෙ දෙයියා මොකා වුණත්
අපේ එකා chill නිසා

බඩගින්නට නළුවෙක් කාපන්,
උස් අසුන්වල හිස් මොළවලින් අහපන්
උපන්දා ඉඳන් හීන මරන රටේ මට
කියපන් ඇයි ගබ්සා තහනම්.?!
අමෝරන් දුක කීරි ගාන කිණිස්ස,
ගෙනාවත් කඳුළු හැඟීම් නැති canister
මුර දේවතා එළි පිරිස,
තිබ්බා ද වෙඩි රාජ්ය සේවය පිණිස
උසිගන්නද්දී මිනිස්සු පස්සේ උන් Nazi
බල්ලෝ uniform ඇඳි ත්රාඩයන්
නිවහල් ශුක්රාණුවකින් සැදි යුක්තානුවකින් උපන්නා නව ප්රාණයන්
තුවක්කු බටවලට පණ නොමැති ඉඩ
දෙද්දි අමන පණ ඇති කෲරයන්
කළකිරීමෙයි, අධිෂ්ඨානයෙයි ශේෂය විය
මේ විමුක්තිකාමී භ්රෑණයන්
ඒ හැමදාම ඇවිදපු පාරේ අද ඇවිදින්නේ මං වෙනදට වඩා ගැම්මෙන්
රට ගැන, හෙට ගැන කතා කරන්නේ මං අද වෙනදට වඩා ඇම්මෙන්
තියාගනිව් තොපෙ සල්ලි, මං තියාගන්නම් මගේ ආත්මය
මේ සාපය ට ඕනා නිමාවක්, ඒකයි
ඒකායන පරමාර්ථය
එකමුතුකම හයියයි, එපා වෙන කිසිදෙයක් මට එක අවියක්වත්
බැස්සෙ නැති උන් පාරට අඩුගානේ ලියපල්ලා එක කවියක්වත්
චිත්ර බැරිවුණත් මොකද අවුල? ඇඳපල්ලා කුරුටු බලියක්වත්
සිංදු දන්නැත්තම් කෑ ගහපන්,
හඬගාපන් අදාල ම නෑ මොන සෘතියක්වත්

ආහ්! මේක ගමන්ක් අසීරු
ඔව්!! කෙළින් කරගනින් කශේරු
හා!!! නොකා ඉන්න නම් කනේරු
Update නම් වෙන්න ම වෙයි මොළ නොමේරු
ජන පවුරක ගඩොලක් වෙයල්ලා
මර්ධනය ට පළිහක් වෙයල්ලා
එකාවන්ව එක හඬින් කියල්ලා
"යටත්වැසියෝ - "පුරවැසියෝ" වෙයල්ලා

වර්ජනයට කළු කොඩි අරන්,
අපි වාරු නොමැති උන්ගේ අත්වලින් අල්ලන්
Barrier වලත් ribbon ගැට ගහන්,
මායිම් නොකර කුළී දඩ බල්ලන්
උන් හැම සමූල ඝාතන කළ,
අපේ හීනවල අයිතිය ඉල්ලන්
වරෙන් අපි යං - විරෝධය පාං,
දහසක් අත් මැදගිල්ල උස්සලා අහස ට

BROWN GIRL

Even though it's late, spring will come
Open your eyes and see the infinity
This is the final act on the stage of life
I hear the "wind" concert from afar

When tears fall, becoming numb
On the dew drops at the entrance of paradise
Writing a mature word with charcoal
To the readers who decipher the puzzle
It's time to raise your hands - the roar to deafen your ears
The citizens' roar - they've woken up
From the coma they were in...!

Culture is just a loincloth,
While shitting, they cover their shame - their tongues in the middle too
Haven't we been divided enough, sweetheart? They stabbed the Lotus Tower in the back
And mother Lanka's too
It's not contraceptives, they killed creativity
They suppressed our genes
They carve designs on their own shit,
The flower dress is still a glamorous whore
There was blood, flesh, heightened senses, but the door to the church was locked by that trauma
Artistic fame is a belly dancer, covering up art, she ate thorns like a bitch
Is "Salanghanthe" dead today? Or did you go to the shop and put on an erudite caption?
If you can't do Vaskavi, it's okay, "Along the River"
Come and sing a Saudam, Jackson
They will have to climb into the defendant's cage in the court of conscience
The dead of Easter Sunday breathe on you today through the wind
It's not tears that flow, it's blood, heating up the cheeks, still from those eyes
Holding up the dead, not letting them fall, they rise from the earth today to hold you accountable
When an election approaches, an idol gets beaten because political literacy is nil
Dad, how do we fix it when everyone's gods are perfectly fit?
While their national flag is saved by the cloth,
There are holes in that cloth too
Without giving a thrill to the barking dogs,
Whoever their god may be
Our guy is chill

Let an actor starve,
Ask the empty heads in high places
In a country that kills dreams from birth, tell me
Why is abortion forbidden?!
Sharpening sorrow like a knife blade,
Even if they brought tears, there's no emotion, just canisters
Guardian deities, a bright crowd,
Did they have bullets for public service?
When they incite people, they're Nazis afterwards
Dogs, traitors in uniform
New lives were born from an idle sperm, a fitting womb
Don't give life to gun barrels
While giving space to senseless, cruel lives
Disillusionment and determination were the remnants
These liberation-seeking embryos
On the same road I walked every day, today I walk with more vigor
I talk about the country, about tomorrow, with more love than usual today
Keep your money, I'll keep my soul
This curse needs an end, that's it
That's the sole purpose
Unity is strength, I don't need anything else, not even a single weapon
Those who haven't taken to the streets, at least write a poem
If you can't paint, what's the problem? Draw a doodle at least
If you don't know the songs, scream,
Cry out, it doesn't matter what season it is

Ah! This journey is difficult
Yes!! Straighten your spine
Ha!!! To stay alive, you have to be cunning
The immature brain must be updated
Become a brick in the people's wall
Become a shield against oppression
Saying in one voice together
"Subjects - become "Citizens"

Taking black flags for the strike,
We hold the hands of the powerless
Tying ribbons on the barriers,
Ignoring the hired dogs
They committed genocide,
Demanding the right to our dreams
Come, let's go - protest,
A thousand middle fingers raised to the sky