BRUNAYA - Rudeboyray перевод на французский

BRUNAYA

පමාවෙලා වුණත් එනවා වසන්තය
ඇස් ඇරගෙන බලපන් අනන්තය
රඟ මඬලේ මේ අවසන් අංගය
ඈතින් ඇහෙනවා මට "පවන" ප්රසංගය

කඳුළු වැටෙනකොට වෙලා හිරිකඩ
පාරාදීසයේ මුවදොර පිණි මත
අඟුරකින් ලියන් වදනක් පරිනත
පලක්කට්ටුව කියවන පාඨක පිරිසට
අත් උස්සන්න හෝරාව - කණ් පුපුරන්න ඝෝෂාව
පුරවැසියන් ගෙ ඕරාව - ඇහැරිලා උන්
නිදන් හිටි කෝමාව...!

සංස්කෘතියත් අමුඩ රෙද්දක්,
කෙළෝගද්දී විලි වහන් කටමැත-දිව මැද්දත්
බෙදුනා ඇති නේද තියාන පැත්තක්, උලතිබ්බා නෙළුම් කුළුණේ ලක්
මෑණියන්ගේ පස්සත්
වඳ බෙහෙත් නෙවෙයි creativity මරලයි
උන් නිළීන කළේ අපේ ජාන
උන්ගෙ මළපහේ කැටයම් දාන,
මල් ගවුමත් අවධාන ගණිකාවක් තාම
තිබ්බා ලේ මස් ඇස්වටය උස ට ඒ trauma වලින් lock වුණා දොර පල්ලියෙත්
කලා කීර්ති අභිමානය බඩ වෙද්දි, කවර් කරන් කලාව කෑවා කටු බැල්ලියෙක්
"සලාංහන්තේ" මැරිලා ද අද වෙද්දි කඩේ ගිහිල්ලා ම දාගෙන බහුශ්රැත caption
වස්කවි බැරි නම් කම් නෑ "ගඟ දිගේ"
ඇවිත් සවුදමක්වත් කියපන්කෝ ජැක්සන්
හෘද සාක්ෂියේ අධිකරණයේ විත්ති කූඩුවට උන්ට නගින්න ම වේවි
කළු පාස්කුවේ මළ මිනිස්සුත් උඹලා ට අද හුළඟෙන් හුස්ම දේවී
කඳුළු නෙවෙයි ඒ ගලන්නේ ලේ රත්කරන් කම්මුල් තාමත් ඒ ඇස්වලින්
මැරිච්ච මිනිස්සු වැටෙන්න නොදී අල්ලගනියි උඹලා ව අද මතුවෙලා පස්වලින්
ළංවෙද්දි ඡන්දයක්, ගුටි කෑවේ පිළිමයක් දේශපාලන සාක්ෂරතාවය nil නිසා
අවුලවන්නේ කොහොමද අප්පච්චී අද හැම එකාගෙම දෙවිගොල්ලො හෙණ fit නිසා
රෙද්ද පල්ලෙන් උන්ගෙ ජාත්යාලේ බේරෙද්දි
ඒ රෙද්ද අස්සෙත් හිල් නිසා
බුරන බල්ලන් ට thrill නොදී ඉඳන්,
උන්ගෙ දෙයියා මොකා වුණත්
අපේ එකා chill නිසා

බඩගින්නට නළුවෙක් කාපන්,
උස් අසුන්වල හිස් මොළවලින් අහපන්
උපන්දා ඉඳන් හීන මරන රටේ මට
කියපන් ඇයි ගබ්සා තහනම්.?!
අමෝරන් දුක කීරි ගාන කිණිස්ස,
ගෙනාවත් කඳුළු හැඟීම් නැති canister
මුර දේවතා එළි පිරිස,
තිබ්බා ද වෙඩි රාජ්ය සේවය පිණිස
උසිගන්නද්දී මිනිස්සු පස්සේ උන් Nazi
බල්ලෝ uniform ඇඳි ත්රාඩයන්
නිවහල් ශුක්රාණුවකින් සැදි යුක්තානුවකින් උපන්නා නව ප්රාණයන්
තුවක්කු බටවලට පණ නොමැති ඉඩ
දෙද්දි අමන පණ ඇති කෲරයන්
කළකිරීමෙයි, අධිෂ්ඨානයෙයි ශේෂය විය
මේ විමුක්තිකාමී භ්රෑණයන්
ඒ හැමදාම ඇවිදපු පාරේ අද ඇවිදින්නේ මං වෙනදට වඩා ගැම්මෙන්
රට ගැන, හෙට ගැන කතා කරන්නේ මං අද වෙනදට වඩා ඇම්මෙන්
තියාගනිව් තොපෙ සල්ලි, මං තියාගන්නම් මගේ ආත්මය
මේ සාපය ට ඕනා නිමාවක්, ඒකයි
ඒකායන පරමාර්ථය
එකමුතුකම හයියයි, එපා වෙන කිසිදෙයක් මට එක අවියක්වත්
බැස්සෙ නැති උන් පාරට අඩුගානේ ලියපල්ලා එක කවියක්වත්
චිත්ර බැරිවුණත් මොකද අවුල? ඇඳපල්ලා කුරුටු බලියක්වත්
සිංදු දන්නැත්තම් කෑ ගහපන්,
හඬගාපන් අදාල ම නෑ මොන සෘතියක්වත්

ආහ්! මේක ගමන්ක් අසීරු
ඔව්!! කෙළින් කරගනින් කශේරු
හා!!! නොකා ඉන්න නම් කනේරු
Update නම් වෙන්න ම වෙයි මොළ නොමේරු
ජන පවුරක ගඩොලක් වෙයල්ලා
මර්ධනය ට පළිහක් වෙයල්ලා
එකාවන්ව එක හඬින් කියල්ලා
"යටත්වැසියෝ - "පුරවැසියෝ" වෙයල්ලා

වර්ජනයට කළු කොඩි අරන්,
අපි වාරු නොමැති උන්ගේ අත්වලින් අල්ලන්
Barrier වලත් ribbon ගැට ගහන්,
මායිම් නොකර කුළී දඩ බල්ලන්
උන් හැම සමූල ඝාතන කළ,
අපේ හීනවල අයිතිය ඉල්ලන්
වරෙන් අපි යං - විරෝධය පාං,
දහසක් අත් මැදගිල්ල උස්සලා අහස ට

BRUNAYA

Même si le printemps arrive tard, ma belle,
ouvre tes yeux et regarde l'infini.
Sur la scène du monde, voici le dernier acte,
Au loin, j'entends le concert du "vent".

Quand les larmes coulent, figées par le froid,
sur la rosée de la porte du paradis,
j'écris un mot mûr avec du charbon,
pour les lecteurs qui déchiffrent le Palakkattu.
Il est temps de lever les mains - un rugissement assourdissant,
la clameur des citoyens - ils se sont réveillés
de leur coma profond...!

La culture aussi est un chiffon sale,
cachée par des mensonges, la bouche et la langue souillées.
N'avons-nous pas assez divisé ce pays, ma chérie? N'ont-ils pas profané le Lotus Tower,
et le dos de notre mère patrie?
Ce n'est pas la stérilité qu'ils ont guérie, mais la créativité qu'ils ont tuée.
Ils ont réprimé nos gènes,
sculptant des motifs sur leurs excréments,
la robe à fleurs est toujours une prostituée remarquée.
Il y avait du sang, de la chair, des yeux exorbités, grands, mais la porte de l'église s'est verrouillée à cause de ces traumatismes.
La gloire artistique est devenue vénale, ma belle, recouvrant l'art, une chienne avalant des épines.
Le "Salanghanthe" est-il mort aujourd'hui, ma douce, ou est-il allé au marché avec une légende érudite?
Si tu ne peux pas faire de Vaskawi, ce n'est pas grave, "Le long de la rivière",
viens et chante au moins un Sawudam, Jackson.
Ils devront monter dans le box des accusés du tribunal de leur conscience.
Les morts de Pâques vous soufflent aujourd'hui leur dernier souffle dans le vent.
Ce ne sont pas des larmes qui coulent, mais du sang, réchauffant les joues, toujours dans ces yeux.
Les morts vous retiennent aujourd'hui, vous relevant de la terre.
À l'approche des élections, une idole a été battue, à cause de l'analphabétisme politique.
Comment régler ça, papa, alors que les dieux de chacun sont en pleine forme?
Alors qu'ils sauvent leur drapeau national de la boue,
ce drapeau est aussi plein de trous.
Sans exciter les chiens qui aboient,
quel que soit leur dieu,
le nôtre est détendu.

Qu'un acteur meure de faim,
demande aux cerveaux vides sur les hauts sièges,
dans ce pays qui tue les rêves depuis la naissance,
dis-moi pourquoi l'avortement est interdit.?!
Pressant la douleur avec un couteau aiguisé,
apportant des larmes dans des canisters sans émotion.
Les dieux gardiens, la foule éclairée,
y avait-il des balles pour le service public?
Inciter les gens, puis les nazis,
des chiens, des traîtres en uniforme.
De sperme stagnant, d'un utérus lié, sont nées de nouvelles âmes.
Ne donnez pas vie aux canons,
mais aux cruels êtres animés d'un esprit pervers.
Le découragement et la détermination sont le reste
de ces fœtus libérateurs.
Sur ce chemin que j'ai toujours emprunté, je marche aujourd'hui avec plus d'ardeur.
Je parle du pays, de demain, avec plus d'amour qu'avant.
Gardez votre argent, je garderai mon âme.
Cette malédiction a besoin d'une fin, c'est
le seul but.
L'unité est la force, je n'ai besoin de rien d'autre, pas même d'une arme.
Ceux qui ne sont pas descendus dans la rue, écrivez au moins un poème.
Si tu ne peux pas peindre, quel est le problème? Dessine au moins un gribouillage.
Si tu ne sais pas chanter, crie,
hurle, peu importe la saison.

Ah! Ce voyage est difficile.
Oui!! Redresse ta colonne vertébrale.
Ha!!! Pour ne pas manger, il faut du Kaneru.
Les cerveaux immatures doivent être mis à jour.
Deviens une brique dans le mur du peuple,
un bouclier contre l'oppression,
d'une seule voix, disons,
"Sujets - devenez "citoyens".

Prenant des drapeaux noirs pour la grève,
nous tenons les mains de ceux qui n'ont pas la force.
Nouant des rubans sur les barrières,
sans distinction pour les chiens de garde à gages.
Ils ont tous commis un génocide,
réclamant le droit à nos rêves.
Viens, allons-y - protestons,
mille majeurs levés vers le ciel.